DE BROEDER - vertaling in Spaans

• hermano
• el fraile
• fray
• hermanos
• fraile

Voorbeelden van het gebruik van De broeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eigenaar geeft hem zout om het water te kruiden, maar de broeder suggereert dat het misschien beter is met wat varkensvlees en chouriço.
El dueño le da sal para sazonar el agua, pero el fraile sugiere que sería mejor con un poco de cerdo y chouriço.

Ik riep de gewaardeerde broeder. Torquemada op als een stem van de moraal, hij herinnert ons allemaal aan onze plechtige verantwoordelijkheid voor God.
He llamado al estimado Fray Torquemada como portavoz de la moral recordándonos nuestras solemnes responsabilidades ante Dios.

De vierde, in de vierde maand, was Asahel, de broeder van Joab, en na hem Zebadja, zijn zoon;
El cuarto jefe para el cuarto mes era Asael hermano de Joab, y después de él Zebadías su hijo;

Dus Blackmore was de broeder die op de picknick aanwezig was maar hij de was ook de broeder in het hotel en in Bristol?
Así que Balckmore fue el fraile del picnic,… pero,¿fue el del hotel y en Bristol?

Het monument dat de plaats beheerst vertegenwoordigt de Broeder Serra; het standbeeld is het werk van de beeldhouwer Guillem Galmés.
El monumento que domina la plaza representa Fray Serra, la estatua es obra del escultor Guillem Galmés.

De broeder van Micha was Jissia; van de kinderen van Jissia was Zecharja.
De los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta;

De broeder Llobet had van koning Alfonso V een koninklijk privilege(6 januari 1449) verkregen in Mallorca
Hermano Llobet había obtenido del rey Alfonso V de un privilegio real(06 de enero 1449)

Zij en de broeder hebben een uitgebreid plan om haar uit een tweede huwelijk te krijgen door haar dood te faken.
Ella y el fraile tienen un plan elaborado para sacarla de un segundo matrimonio fingiendo su muerte.

Aangestelde ouderlingen en anderen dienen het geweten van de broeder volledig te respecteren en hem te blijven beschouwen
Los ancianos nombrados y demás hermanos deben respetar del todo su conciencia

De enige in Madagaskar aanwezige religieus, de Broeder van de Christelijke Scholen,
El único religioso malgache presente en Madagascar, Rafael, hermano de las Escuelas Cristianas,

klank vriend, de Broeder Francesc Palou,
Serra y su amigo, Fray Francesc Palou,

met name de geheimhouding van de broeder van het huwelijk van Romeo en Julia.
sobre todo la ocultación del fraile de Romeo y el matrimonio de Julieta.

Jij, de Jongere broeder kunt dit oplossen
Vosotros, nuestros hermanos más jóvenes,

Andreas, de broeder van Simon Petrus,
Andrés, hermano de Simón Pedro,

Zoveel van mijn vrienden hier die ik allen zou willen noemen, maar, zoals de broeder zei, we hebben daar de tijd niet voor.
Tantos de mis amigos aquí, que me gustaría mencionar a todos, pero, igual como dijo mi hermano, no tenemos el tiempo para hacerlo.

leg ik mijn handen op de broeder.
poniendo mis manos sobre hermanos.

Ze beschuldigden de broeder ervan iets verkeerds te hebben gedaan, want in de krant werd hij beschuldigd.
Ellos acusaron al hermano de hacer algo equivocado, lo que el periódico lo acusaba.

De ene broeder zegent de andere, de ene broeder heet Petrus,
Un hermano bendice al otro, un hermano se llama Pedro

We bekijken de broeder die halfdood aan de kant van de weg ligt en denken misschien:
Miramos al hermano medio muerto al lado del camino,

Ik zal de broeder om zijn middel te kennen;
Voy al fraile a conocer su remedio;