BROEDER ROGER - vertaling in Frans

• frère roger

Voorbeelden van het gebruik van Broeder roger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij danken u voor het leven van broeder Roger.
nous te remercions pour la vie de frère Roger.

Broeder Roger van Taizé geweigerd'voorafgaande' in zijn gemeenschap te worden genoemd.
Frère Roger de Taizé, refusa d'être appelé«préalable» de sa communauté.

beste broeder Roger, is een beslissende en versterkende factor.
cher Frère Roger, en est un catalyseur décisif.

Hij vertelde ons hoeveel respect hij had voor broeder Roger, die hij persoonlijk gekend heeft.
Il m'a dit combien il estimait frère Roger qu'il connaissait personnellement.

Broeder Roger stelde deze woorden in het hart van het leven van de gemeenschap van Taizé;
Frère Roger les avait mises au cœur de la vie de notre communauté de Taizé;

met grote eenvoud heeft broeder Alois het werk van broeder Roger voortgezet.
Frère Alois a pris le relais de Frère Roger.

een sjaal die broeder Roger vaak droeg.
un châle que frère Roger avait porté.

Als een teken van verbondenheid gaf broeder Alois hem een van de shawls die broeder Roger vaak droeg.
En signe de communion, frère Alois lui a offert un des châles que frère Roger portait souvent.

De ontmoeting met Broeder Roger en de banden met groeiende communiteit van Taizé zullen een belangrijke rol spelen.
La rencontre avec frère Roger et les liens avec la communauté naissante de Taizé vont être déterminants pour la suite.

In februari 1962, hebben broeder Roger en een andere broeder in Istanboel een bezoek gebracht aan Patriarch Athenagoras.
En février 1962, frère Roger a visité, avec un autre frère, le patriarche Athénagoras à Istanbul.

Het is duidelijk dat broeder Roger de inspirator was van deze ontmoetingen,
Il est clair que Frère Roger était l'inspirateur de ces rencontres,

Broeder Roger heeft onze gemeenschap iets nagelaten- zijn verlangen om het Evangelie te communiceren met in het bijzonder jongeren.
Frère Roger a laissé en héritage à notre communauté son souci de transmettre l'Évangile en particulier aux jeunes.

Broeder Alois is de prior van de Gemeenschap van Taizé sinds de dood van broeder Roger op 16 augustus 2005.
Frère Alois est devenu prieur de la communauté à la mort de frère Roger, le 16 août 2005.

Broeder Roger kwam hier voor de eerste keer in 1986 als een etappe in de'pelgrimage van vertrouwen' in Oost-Berlijn.
Frère Roger est venu ici en 1986 pour une étape du« pèlerinage de confiance» à Berlin Est.

Zo sprak broeder Roger op 28 december 's avonds de 40.000 jongeren toe, die bijeengekomen waren voor de 27ste jaarlijkse ontmoeting.
Ainsi frère Roger s'adressait le soir du 28 décembre aux 40000 jeunes réunis pour la 27ème rencontre annuelle.

Broeder Roger heeft zijn hele leven vluchtelingen opgenomen,
Frère Roger a toujours accueilli des réfugiés,

Deze vier laatste paragrafen bevatten de woorden die broeder Roger sprak aan het slot van de Europese ontmoeting in Lissabon in december 2004.
Ces quatre derniers paragraphes retranscrivent les paroles que frère Roger a dites à la fin de la rencontre européenne de Lisbonne, en décembre 2004.

Anne zal zich nog lang herinneren hoe zij tijdens haar vakantie het bericht ontving van het overlijden van broeder Roger op 16 augustus vorig jaar.
Anne se souviendra longtemps comment elle apprit, alors qu'elle se trouvait en vacances, le décès de Frère Roger, le 16 août dernier.

die hij in 1953 uitgaf, benoemde broeder Roger met de instemming van de broeders broeder Alois tot opvolger.
le prieur désigne son successeur, frère Roger a indiqué son nom lors du conseil des frères de janvier 1998.

Vermoeid door zijn hoge leeftijd kondigde broeder Roger in januari 2005 de gemeenschap aan dat broeder Alois
Fatigué et très âgé, frère Roger avait annoncé à la communauté en janvier 2005