MIJN BROEDER - vertaling in Frans

• mon frère
• mon frere

Voorbeelden van het gebruik van Mijn broeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom, indien de spijs mijn broeder ergert, zo zal ik in eeuwigheid geen vlees eten, opdat ik mijn broeder niet ergere.
C'est pourquoi, si la viande est une occasion de chute pour mon frère, je ne mangerai pas de chair, à jamais, pour ne pas être une occasion de chute pour mon frère.

drukte haar hetzelfde schandmerk op den rug als mijn broeder.
lui imprimai la même flétrissure que j'avais imprimée à mon frère.

Hij( Môesa) zei:" O mijn Heer, ik heb alleen macht over mijzelf en mijn broeder, breng een scheiding aan tussen ons en het zwaar zondige volk.
Il dit:«Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».

Mozes zeide: O Heer! waarlijk ik ben geen meester over iemand buiten mij en mijn broeder; maak dus een onderscheid tusschen ons en het goddelooze volk.
Il dit:«Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».

Luister: ziehier de toedracht der zaak; mijn broeder, die mij ter hulpe snelde om mij hieruit te ontrukken,
Écoutez, voici ce qui se passe: mon frère, qui venait à mon secours pour m'enlever ici de force,

ons geslacht heeft een offer in de stad, en mijn broeder heeft het mij zelfs geboden;
nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frere me l'a fait savoir;

Toen besloot mijn broeder liever tot list dan tot geweld over te gaan;
Alors mon frère a résolu de substituer la ruse à la force: il a pris les papiers,

wijze raadsman voor Jakobus, mijn broeder naar het vlees, wanneer hij zware lasten te dragen zal krijgen waarop zijn ervaring hem nog niet heeft voorbereid.
sois un conseiller sage et prévenant pour Jacques, mon frère par le sang, lorsqu'on le chargera de lourds fardeaux que son expérience ne lui permet pas de porter.

is mijn broeder.
Il est mon frère.

de knecht van mijn broeder, die mij zal komen halen,
le domestique de mon frère qui vient me prendre est prévenu,

proberen te domineren: jij bent mijn broeder, ik haat jou niet,
à ceux qui tentent de nous dominer:"tu es mon frère, je ne te hais pas

liever de naam van mijn broeder in dit alles is gemengd,
plutôt le nom de mon frère se trouve mêlé dans tout cela,

Haast u, O mijn broeder opdat, terwijl het nog tijd is, uw lippen mogen proeven van de onsterfelijke drank, want de ademtocht des levens die
Il faut se hâter, ô mon frère, nos lèvres peuvent gouter à cette coupe immortelle alors qu'il en est temps encore,

waar wij, mijn broeder en ik, zaten te drinken.”.
où nous étions à boire, mon frère et moi.

Zal ik nog meer uittrekken ten strijde tegen de kinderen van Benjamin, mijn broeder, of zal ik ophouden? en de HEERE zeide: Trekt op, want morgen zal Ik hem in uw hand geven?
Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frere, ou dois-je m'en abstenir?

M'n broeder, Ally McBeal.
Voici mon frère, Ally McBeal.

Je hebt m'n broeder vermoord!
T'as tué mon frère!

Wat jij hebt gezaaid, m'n broeder, zal in anderen bloeien.
Ce que tu as semé, mon frère,"en d'autres fleurira.

Adam, m'n broeder in de kunsten, m'n wapenbroeder.
Adam, mon frère d'art, mon frère d'armes.

Ben ik de hoeder van m'n broeder?, vroeg Kain.
Suis-je le gardien de mon frère?" demanda Caïn.