MIJN BROEDER - vertaling in Spaans

• mi hermano
• mi hermanohermano
• mis hermanos

Voorbeelden van het gebruik van Mijn broeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben benauwd om uwentwil, mijn broeder Jonathan!
Angustia tengo por ti, hermano mío Jonatán,!

En ziet, uw ogenogen zien het, en de ogenogen van mijn broeder Benjamin, dat mijn mond tot u spreekt.
Y he aquí, vuestros ojosojos ven, y los ojosojos de mi hermanohermano BenjamínBenjamín, que mi boca os habla.

En beseft u, mijn broeder, telkens wanneer u doet wat goed is,
¿Y se dan cuenta mis hermanos que cada vez que hacen lo correcto,

een gedachte of een geloof dat me van mijn broeder scheidt.
creencia que me separa de mis hermanos.

Jij bent mijn broeder, en…''… je klinkt
Tú eres mi hermano… y suenas un poco

Dit spook dat voor je uitloopt, mijn broeder, is schoner dan jij;
Ese fantasma que corre delante de ti, hermano mío, es más bello que tu;

Maar zij sprak tot hem: Neen, mijn broeder, verkracht mij niet,
Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas violencia;

sprak: “Heer, als mijn broeder tegen mij misdoet, hoe dikwijls moet ik hem dan vergeven?
le preguntó:"Señor,¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que peque contra mí?

Maar zij zeide tot hem: Niet, mijn broeder, verkracht mij niet,
Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza;

Gij zijt haastig, mijn broeder, maar het zou veel beter zijn, het geduld te betonen van beginsel,
Tú tienes prisa, hermano mío, pero sería mejor mostrar la paciencia de los principios,

Jean Valjean, mijn broeder, je behoort het kwaad niet meer toe,
Juan Valjean, hermano mío, vos no pertenecéis al mal

Jean Valjean, mijn broeder, je behoort het kwaad niet meer toe, maar het goede.
Jean Valjean, hermano mío, ya no perteneces al mal, sino al bien.

Maar zij zeide tot hem: Niet, mijn broeder, verkracht mij niet,
Pero ella le respondió:“No, hermano mío, no abuses de mí,

Misschien, mijn broeder, komt ook tot u wel een vraag omtrent het werk des Heeren:
Tal vez tengas alguna pregunta, hermano mío, acerca de la obra del Señor:

Mozes zeide: O Heer! vergeef mij en mijn broeder en ontvang ons in uwe genade:
Dijo:«¡Señor!¡Perdónanos a mí y a mi hermano, e introdúcenos en Tu misericordia!

Ik zei:"Nu bevecht ik niet mijn broeder, maar de duivel die mijn broeder gebonden heeft gehouden.".
Yo dije:“Ahora estoy peleando, no con mi hermano, sino contra el diablo que ha estado atando a mi hermano”.

Mijn broeder, zuster, als u vanavond hangt
Mi hermano, hermana, en esta noche, si Ud. está colgando

Mijn broeder, in mijn hart… voel ik een diep medelijden…
Hermano mío, siento en mi corazón… una profunda piedad pensando

Nu riep de mus:"Je hebt mijn broeder hond doodgereden,
Gritó entonces el gorrión:«Has matado a mi hermano el perro, pero te costará el carro

Mijn broeder- ik heb een lange reis gemaakt om de hoogste kennis te verwerven,
Hermano mío, he realizado un largo viaje en la búsqueda del conocimiento supremo;