DE CENTAURI - vertaling in Frans

• centauri
• le centaure
• aux centauris

Voorbeelden van het gebruik van De centauri in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We verjagen de Centauri en zorgen dat onze kant niet als eerste schiet.
Nous formerons une zone tampon… qui fera faire demi-tour aux Centauris… et empêchera les nôtres de tirer les premiers.

We waren niet al eeuwig in oorlog met de Centauri, maar ik wist niet beter.
Il ne était pas toujours une guerre avec le Centaure mais dans ma vie, ce est tout ce que je ai jamais connu.

Toen we na een 100-jarige bezetting de Centauri uit onze wereld verdreven… legden we beslag op veel van hun wapens.
Quand nous avons chassé les Centaures de chez nous après 100 ans d'occupation, nous avons saisi beaucoup d'armes.

De Centauri gaven ons 100 jaar geleden sprongpoorten… en veranderden voorgoed de toekomst.
Il y a cent ans, les Centauris ont donné les points de saut et ont bouleversé notre vie.

De Centauri had ik nooit gezien, maar m'n vader vertelde erover.
Je ne ai jamais vu un Centauri, mais je savais ce que mon père m'a dit.

De Rangers houden de Centauri in de gaten… en hun informatie coördineer jij, zodat we steeds weten waar ze zitten.
J'ai envoyé les Rangers surveiller les Centauris. Ils vous tiendront au courant. Vous coordonnerez de sorte que nous sachions où ils sont.

Als de Centauri achter de aanvallen zitten, is dat een van die facties.
Alors si les Centauris sont vraiment derrière ces attaques… I'une de ces deux factions est mise en cause.

De Centauri willen uw volk te vriend houden, dus sturen we dat voedsel… met de Minbari-schepen mee.
Les Centauris ne voulant pas d'ennuis avec votre gouvernement… on peut transporter de la nourriture dans des appareils minbaris.

Als de Narn, de Centauri of anderen zoiets zouden bouwen… zou het alleen door henzelf gebruikt worden.
Si les Narns, les Centauris ou une autre race créaient une station… elle ne servirait qu'aux leurs.

De Centauri beschuldigen u omdat Babylon 5 niet neutraal meer is… maar pro-Narn.
Les Centauris vous accusent d'avoir fait passer Babylon 5… d'une position neutre à une attitude pro-narn.

U bent nog erger dan de Centauri. Die zijn niet te veroveren, zelfs niet in mijn dromen.
Vous êtes encore pire que les Centauris, ils poursuivent un rêve de conquête.

Kort na jullie vertrek was er contact met een andere soort, de Centauri.
Peu de temps après que votre vaisseau ait quitté la Terre nous avons pris contact avec une autre espèce. Les Centauris.

Derden gebruiken deze vindingen… om de Centauri overal zwart te maken.
Une tierce partie aurait pu les utiliser contre les Centauris… pour que tous se retournent contre eux.

De komende vijf minuten… ben jij de keizer van wat eens de uitgestrekte Centauri republiek was.
Pendant les cinq prochaines minutes, tu es l'empereur de ce qui fut la vaste République du Centaure.

Als ze de wapens aantreffen, zullen ze denken dat ze van de Centauri zijn… ze zullen hen aanvallen
S'ils s'en emparent, ils supposeront qu'elles viennent des Centaures et les attaqueront.

Ik begrijp wat u zegt. Maar u schrijft zelf dat de Centauri niet te vertrouwen zijn.
Je comprends ce que vous dites… mais dans le livre de G'Kar… il est dit que les Centauris ne sont pas dignes de confiance.

Over een paar jaar zijn jullie weer op sterkte… en vragen de Centauri om onze hulp in de strijd tegen jullie.
Sachant que dans quelques années, quand vos forces seront au complet… les Centauris nous demanderont de nous allier à eux contre vous.

Het verkeer in en uit Babylon 5 ligt stil vanwege de blokkade van de Centauri.
En attendant, toute circulation a été interrompue… en raison des barrages des Centauris.

Dan zou de Aarde de kant van de Narn kiezen… en de Centauri willen zeker geen oorlog aan twee fronten.
La Terre s'allierait avec les Narns… et les Centauris ne veulent pas de guerre sur deux fronts.

Ik mag niet met de Narn overleggen zonder toestemming van de Centauri.
Selon notre nouvel accord… je ne peux pas parler aux Narns sans l'accord des Centauris.