DE CONSUL - vertaling in Frans

• consul

Voorbeelden van het gebruik van De consul in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met spijt meld ik u dat ik een depeche ontvangen heb… van Samuel Gummere, de Amerikaanse consul in Tanger.
J'ai le regret de vous transmettre la dépêche du consul général des USA à Tanger, Maroc.

De nieuwe consul reageerde nog erger
Le nouveau consul était mieux

Op 27 juli 1803 worden de eerste consul Napoleon, zijn echtgenote Joséphine en de derde consul Lebrun door de Brusselse handelswereld uitgenodigd in de Grand Concert voor een concert en een bal.
Le 27 juillet 1803, le premier consul Napoléon, son épouse Joséphine et le troisième consul Lebrun sont reçus par le commerce bruxellois au Grand Concert pour un concert suivi d'un bal.

Elke dag bel ik naar de consul, herinner hem eraan dat de grootvader van Aomar tijdens de oorlog in het Franse leger dienst heeft gedaan,
Chaque jour, je téléphone au Consul, lui rappelle que le grand père d'Aomar à servi dans l'armée française pendant la guerre et qu'il a été

In het huis van de Consul kent ze rust,
Dans la maison du Consul, elle connaît la sérénité,

In 214 v. Chr Neaton haar deuren geopend voor het leger van de Romeinse consul Marcus Claudius Marcellus,
En 214 avant JC Neaton a ouvert ses portes à l'armée du consul romain Claudius Marcus Marcellus,

Echter, de Franse consul weer kwam hij gered,
Toutefois, le nouveau consul français est venu à son secours

geschokt zijn wij over de dood van James Nichols, de consul van Noorwegen, Denemarken
mes chers collègues, la mort de James Nichols, consul de Norvège, Danemark

Perseus van Macedonië een Romeins leger, onder leiding van de consul Publius Licinius Crassus.
tribun militaire aux côtés du consul en exercice Publius Licinius Crassus.

Zodra hij weet heeft van het ontstaan van een voogdij binnen zijn consulair ressort, brengt de consul de vrederechter hiervan onmiddellijk op de hoogte,
Dès qu'il a connaissance de l'ouverture d'une tutelle dans sa circonscription consulaire, le consul en informe immédiatement le juge de paix

De Franse consul zelf hoorde hoe de basji-bozoeks hun opmerkzame gehoor met genoegen vertelden
Le consul français a personnellement entendu les bachibouzouks raconter avec plaisir à leur public attentif

Mijnheer Fix," antwoordde de consul,"gij praat er zoo zeker over,
Monsieur Fix, répondit le consul, vous parlez d'une telle façon que je vous souhaite vivement de réussir;

Uiteindelijk kon een Amerikaanse onderzoeker met de hulp van de Amerikaanse consul op de Ionische Eilanden in 1859 aantonen dat Fokás wel degelijk leefde
Finalement, en 1859, un chercheur américain, aidé par le consul des États-Unis dans les îles Ioniennes, fut à même de démontrer

De consul Gnaeus Papirius Carbo beantwoordde hun oproep het volgende jaar en leidde de Romeinse legioenen naar Noricum,
Incapables de faire face à cette menace, les Taurisques demandent l'aide de Rome, et le consul Gnaeus Papirius Carbo conduit ses légions en Norique,

Henry Lax, Peter's vader was een dokter die had de Amerikaanse consul in Boedapest als een van zijn patiënten,
Henry Lax, le père de Peter, était un médecin qui avait le consul américain à Budapest

Ondertussen, het Romeinse leger(gebood bye de consul Manlius Vulso),
En attendant, l'armée romaine(commandé le consul Manlius bye Vulso),

Omdat de Consul een nogal conflictvermijdende persoonlijkheid is, besteden ze veel van hun energie aan sociale orde, en geven ze de voorkeur aan geplande uitjes
Etant très opposés à la notion de conflit, les Consuls consacrent beaucoup de leur énergie à établir l'ordre social

Enkele dagen geleden is de Britse consul erachter gekomen
Ces derniers jours, le consul britannique a découvert

van dezelfde wet worden de woorden« De waterschout of de consul bepaalt» vervangen door de woorden« De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren die daartoe aangesteld zijn of de consul bepalen».
de la même loi, les mots« Le commissaire maritime ou le consul fixe» sont remplacés par les mots« Les agents chargés du contrôle de la navigation désignés à cet effet ou le consul fixent».

waar hij door de consul-generaal was uitgenodigd voor een lunch met Franse ondernemers in Nederland en de adviseurs van de consul.
le sénateur a participé à un déjeuner avec des entrepreneurs français aux Pays-Bas et des conseillers consulaires.