LES CONSULS - vertaling in Nederlands

• de consuls

Voorbeelden van het gebruik van Les consuls in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il y a une collaboration entre les consuls qui s'invitent à dîner plutôt qu'une obligation de servir conjointement les citoyens dans le respect d'une disposition du droit européen.
compliciteit tussen consuls die samen uit eten gaan, veeleer dan een verplichting om samen de burgers ten dienste te staan krachtens een bepaling van het Europees recht.

En nous dirigeant à la hâte du côté de la campagne où demeurent près de la mer les consuls d'Europe, je remarquai,
Door ons te leiden aan de haast van de kant van de campagne waar dichtbij de zee de consuls van Europa blijven,

Les agents chargés du contrôle de la navigation spécialement désignés à cet effet en qualité d'inspecteurs des vivres et les consuls de Belgique dans les ports étrangers sont chargés du contrôle des approvisionnements en vivres
De ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole daartoe bijzonder aangeduid in de hoedanigheid van inspecteurs der levensmiddelen, en de Belgische consuls in de vreemde havens, worden belast met het toezicht op de voorraden levensmiddelen

des actes de déclarations de nationalité par les agents diplomatiques et les consuls et l'arrêté royal du 5 janvier 1864 réglant le mode de délivrance des dispenses relatives au mariage.
akten van de burgerlijke stand en der akten van nationaliteitsverklaring door de diplomatieke ambtenaren en de consuls en van het koninklijk besluit van 5 januari 1864 tot regeling van de wijze van afgifte van de ontheffingen inzake huwelijk.

le serment prescrit par l'article 3 de la loi du 31 décembre 1851 sur les consuls et la juridiction consulaire
hij Belg is, de eed afleggen voorgeschreven bij artikel 3 van de wet van 31 december 1851 betreffende de consuls en de consulaire rechtsmacht,

une avance d'un montant qui ne peut dépasser la moitié de l'indemnité qui pourrait lui revenir, est consentie par les consuls.
niet in staat is om in zijn reiskosten te voorzien wordt hem een voorschot verstrekt door de consuls voor een bedrag dat niet hoger is dan de helft van de vergoeding waarop hij recht zou kunnen hebben.

des actes de déclarations de nationalité par les agents diplomatiques et les consuls.
der akten van nationaliteitsverklaring door de diplomatieke ambtenaren en de consuls.

Je suis le Consul Pavel Oborin.
Ik ben consul-generaal Pavel Oborin.

Monsieur Ratelle, le Consul est en chemin.
Monsieur Ratelle, de consul-generaal is onderweg.

Le Consul, que puis-je pour vous?
Herr Konsul. Wat kan ik voor u doen?

Il y était aussi le consul de Grande-Bretagne.
Ook het consulaat van het Verenigd Koninkrijk is gevestigd aan de Bund.

Le consul protège et administre la communauté venant de son pays.
Het consulaat beschermt en beheert de gemeenschap uit zijn land.

Je suis sur le point d'appeller le consul chinois et de lui expliquer la situation.
Ik zal zo het Chinese consulaat bellen om alles uit te leggen.

Et vous pensez que le consul sera coopératif?
Denkt u dat het consulaat zal meewerken?

Et demandez-moi le Consul britannique.
En ik wil spreken met het Britse consulaat.

C'est le seul diptyque connu où le consul n'est pas représenté de face.
Dit is het enige avontuur waar de boevenbende niet wordt gearresteerd.

Je veux donner au Vice Président l'option de prendre le Consul de force et si possible de sauver Jack.
Ik wil de Vice-President de optie geven om het consulaat met geweld in te nemen… en hopelijk Jack te redden.

Seulement 2 d'entre eux ont été aperçus, quand ils ont amené le Consul sur le balcon.
Twee van hen zijn later gezien toen de attaché naar het balkon werd gebracht.

Dès qu'il a connaissance de l'ouverture d'une tutelle dans sa circonscription consulaire, le consul en informe immédiatement le juge de paix
Zodra hij weet heeft van het ontstaan van een voogdij binnen zijn consulair ressort, brengt de consul de vrederechter hiervan onmiddellijk op de hoogte,

Le consul français a personnellement entendu les bachibouzouks raconter avec plaisir à leur public attentif
De Franse consul zelf hoorde hoe de basji-bozoeks hun opmerkzame gehoor met genoegen vertelden