DE CONTROVERSE - vertaling in Frans

• controverse
• la polémique

Voorbeelden van het gebruik van De controverse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Temidden van de controverse, milieuactivisten nog beweren,
Au milieu de la controverse, les écologistes continuent à prétendre,

de verkoop was impopulair bij de academische gemeenschap en de controverse werd aangewakkerd door aanhoudende negatieve pers suggereert dat de £ 1m
la vente était impopulaire parmi la communauté universitaire et la controverse a été alimentée par une couverture médiatique négative prolongée suggérant

Je hoorde veel over de ontginning van de teerzanden, de controverse rond Keystone en de Enbridge-pijplijnen. Dit zijn slechts elementen van een tsunami
Vous avez tellement entendu parler du développement des sables bitumeux, de la controverse à propos des oléoducs Keystone

Dit debat maakt duidelijk dat de controverse nog lang niet opgelost is,
Si ce débat démontre que la controverse est loin d'être terminée,

gezien de aard van de wijzigingen die erdoor worden geïntroduceerd, en de controverse waarmee de geschiedenis van zijn aanvaarding
compte tenu de la nature des réformes introduites par ce texte, ainsi que de la controverse ayant entouré l'histoire de son adoption

bedrijf op'Watch' hebben gezet, zijn de extra-financiële agentschappen heel wat strenger en beschouwen ze de controverse als de meest ernstige volgens hun ratingsysteem.
les agences extra-financières sont bien plus sévères en considérant la controverse au niveau le plus sévère de leur échelle d'analyse.

Visualizandolo kan beter te begrijpen wat het recht om te vergeten dat er veel gesproken de laatste tijd als gevolg van de controverse met Google, Daarnaast proeven in een eenvoudig te begrijpen welke digitale footprint.
Visualizandolo peut mieux comprendre ce que le droit d'oublier qu'on parle beaucoup ces derniers temps en raison de la controverse avec Google, En outre l'échantillon dans un format facile à comprendre ce que les empreintes digitales.

door middel van zijn romance met Martin Heidegger en de controverse rond het proces van nazi Adolf Eichmann.
à travers son histoire d'amour avec Martin Heidegger et la controverse entourant le procès de nazi Adolf Eichmann.

Er zijn ook andere kwesties geweest, zoals de recente controverse rond academische vrijheid
Il y également eu d'autres problèmes, comme par exemple la récente controverse sur la liberté académique

Schriftelijk.-( FR) Door het verslag-Göncz over microkrediet en de controverse rond de financiering van dit project ben ik mij gaan verdiepen in dit fameuze Progress-programma, dat volgens links
Par écrit.- Grâce au rapport Göncz sur le microcrédit et à la polémique qui entourait le financement de ce projet, je suis allé voir ce qu'est ce fameux programme Progress

naar Margaret Atwood en een aantal van haar vele interviews bekijken waarin ze de controverse rond haar werken en de recente Hollywood-interesse in haar romans uiteenzet,
jeter un coup d'oeil à ses nombreuses interviews où elle expose la controverse entourant ses œuvres et l'intérêt récent de Hollywood

De controverse werd ontstoken door Nestorius,
La controverse a été enflammé par Nestorius,

In Steiermark de controverse rond de aandelen van de kosten van verwerving voor AIDS is op dit moment,
En Styrie, est actuellement la Controverse autour des Actions de prises en charge financées par des Aides entre,

ieder gevaar voor kleine kinderen uit te sluiten en te voorkomen dat de controverse tussen labo's over hun resultaten
d'exclure tout risque pour les enfants les plus petits, et pour que la controverse des laboratoires au travers de leurs résultats

de ernst en frequentie van de controverse, de geografische verspreiding,
la fréquence et la gravité de la controverse, la répartition géographique,

Dan Hopkins struikelde in de controverse toen Tyndall had gevraagd hem te sturen hem alle von Mayer de papieren
Puis Hopkins trébuché dans la controverse lors de Tyndall lui avait demandé de lui envoyer von Mayer tous les documents,

Momenteel kunnen de stijging van de olieprijs en de controverse over de toewijzing van emissiecertificaten( een indicatie van het spanningsveld tussen economie
la montée actuelle du prix du pétrole et la controverse en cours, caractéristique du conflit qui existe entre économie

De controverse over het" democratisch tekort" van de Europese Unie houdt aan, de brede zin van het woord.">
La controverse sur le«déficit démocratique» de l'Union est toujours d'actualité,

Als gevolg van het recente dioxineschandaal in België, daarvoor de BSE-crisis in Groot-Brittannië en de voortslepende controverse over de veiligheid van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen is het vertrouwen van de consument in de veiligheid van het voedsel dat hij of zij eet.
La récente peur causée par la dioxine en Belgique, et préalablement à celle-ci la crise de l' ESB en Grande-Bretagne, ainsi que la controverse permanente au sujet de la sécurité des aliments génétiquement modifiés ont toutes contribué à miner la confiance qu'ont les consommateurs dans la sûreté des aliments qu'ils consomment.

de wijziging van artikel 57,§ 2, van de O. C. M. W. -wet door de wet van 15 juli 1996 er gekomen is door de aanslepende controverse binnen de rechtspraak omtrent de interpretatie van het begrip« definitief bevel».
de la loi organique des centres publics d'aide sociale par la loi du 15 juillet 1996 est le résultat d'une controverse persistante dans la jurisprudence quant à l'interprétation de la notion d'« ordre définitif».