DE CONTROVERSE - vertaling in Duits

• Kontroverse
• der Streit
• die Auseinandersetzung

Voorbeelden van het gebruik van De controverse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Temidden van de controverse van de eerste wedstrijd van de beker tussen Brazilië
Inmitten der Kontroverse des ersten Spiels des Bechers zwischen Brasilien

Ten slotte, de controverse tussen land van oorsprong
Ich komme schließlich zu der Kontroverse zwischen der Anwendung des Prinzips des Herkunftslands

Vicevoorzitter van de Commissie.-(DE) Geachte afgevaardigden, de controverse in dit debat heeft niet betrekking op het vraagstuk van de energie-efficiëntie.
Vizepräsident der Kommission-(DE) Meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Kontroverse in dieser Debatte bezieht sich nicht auf die Frage der Energieeffizienz.

B5 0628/2000 van de heer Van Velzen, namens de PPE-DE-Fractie, over de controverse betreffende het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat;
B5 0628/2000 von Herrn van Velzen im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Polemik über die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit;

Het democratisch proces in Oekraïne werd in 2007 ondanks de controverse rond de uitschrijving van vervroegde parlementsverkiezingen geconsolideerd.
In der Ukraine wurde 2007 trotz der Kontroverse um die Ausrufung vorgezogener Parlamentswahlen eine Konsolidierung des demokratischen Prozesses erreicht.

hier is zijn reactie op de controverse.
hier ist seine Antwort auf die Kontroverse.

Een kwestie die eigen is aan de orthodoxe kerk was de controverse over de iconoclasm.
Eine Ausgabe, die der orthodoxen Kirche eigenartig ist, war die Kontroverse hinsichtlich ist der Bilderstürmerei.

klachten van kijkers Echter, ondanks de controverse rond de show, kijkcijfers daadwerkelijk gestegen, het verhogen van.
Beschwerden von Zuschauern jedoch, trotz der Kontroverse um die Show rund um, Zuschauerzahlen sind gestiegen tatsächlich, Erhöhung von.

Momenteel kunnen de stijging van de olieprijs en de controverse over de toewijzing van emissiecertificaten(een indicatie van het spanningsveld tussen economie en milieu) als tekenen aan de wand worden gezien.
der gegenwärtige Anstieg des Ölpreises sowie die gegenwärtige, das Spannungsfeld zwischen Ökonomie und Ökologie kennzeichnende Kontroverse über die Zuteilung von Emissionszertifikaten.

Ondanks de controverse die er rond dit verslag is ontstaan en die tijdig is opgelost,
(PT) Ungeachtet der durch diesen Bericht hervorgerufenen Kontroverse, die rechtzeitig ausgeräumt wurde,

De controverse is over de bouw van een islamitisch buurthuis die open voor het publiek en zal worden gebouwd
Der Streit geht es um den Bau eines islamischen Gemeindezentrums, das für die Öffentlichkeit zugänglich sein wird

de verkoop was impopulair bij de academische gemeenschap en de controverse werd aangewakkerd door aanhoudende negatieve pers suggereert
der Verkauf war unpopulär unter der akademischen Gemeinschaft und der Streit wurde bei längerer negativer Berichterstattung in der Presse geschürt was darauf hindeutet,

Je hoorde veel over de ontginning van de teerzanden, de controverse rond Keystone en de Enbridge-pijplijnen. Dit zijn slechts
Sie haben so viel gehört über die Entwicklung der Ölsande, den Streit um die Keystone- und die Enbridge-Pipeline,

een volwaardige douane-unie tussen de EU-25 en Turkije vandaag de dag al een schier onoverkomelijk politiek obstakel. Zie de diepgaande controverse over het gedeelde Cyprus.
der Türkei bildet ja letzten Endes bereits ein nahezu unüberwindliches politisches Hindernis in Form tief greifender Kontroversen über das geteilte Zypern.

De controverse over het"democratisch tekort" van de Europese Unie houdt aan, de brede zin van het woord.">
Die Kontroverse über das"Demokratiedefizit" der Europäischen Union geht weiter

Mijn verhaal is over mijn reis van organen naar cellen- een reis door de controverse, geïnspireerd door hoop- hoop dat,
Meine Geschichte handelt von meinem Weg von Organen zu Zellen- eine Reise durch Auseinandersetzung, inspiriert durch Hoffnung- Hoffnung das,

Als de controverse over onwettige CIA-praktijken in Europa iets duidelijk heeft gemaakt,
Wenn etwas bei der Kontroverse über die unrechtmäßigen CIA-Operationen in Europa klar geworden ist,

Mijnheer de Voorzitter, gezien de controverse tussen de Raad en het Europees Parlement over het energiebeleid kunnen we niet om de vraag heen
Herr Präsident! In Anbetracht der Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament in puncto Energiepolitik kommen wir nicht umhin,

we hebben gesteld en de controverse die een onderwerp als dit altijd oproept,
unserer ehrgeizigen Zielsetzung und der Kontroverse, die bei solchen Themen unweigerlich auftritt,

Maar achter de controverse over dit rapport gaat een enorme menselijke tragedie schuil,
Hinter der Kontroverse über diesen Bericht steht jedoch eine menschliche Tragödie,