DE LA CONTROVERSE - vertaling in Nederlands

• van de controverse

Voorbeelden van het gebruik van De la controverse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ont également placé son travail dans les paramètres de la controverse.
Ook hebben geplaatst zijn werk binnen de parameters van het geschil.

M. Cohn-Bendit, du groupe Verts/Alliance libre européenne, qui a déclaré un jour dans cette Assemblée:"La Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse.
Ik wil hier mijn zeer gewaardeerde collega Cohn-Bendit van de Vert/ALE-Fractie citeren die eens heeft gezegd:" Macedonië is Macedonië is Macedonië.”.

la fréquence et la gravité de la controverse, la répartition géographique,
de ernst en frequentie van de controverse, de geografische verspreiding,

d'une honnête diversité de points de vue, on peut toujours obtenir qu'une commission de conciliation juge la valeur de la controverse, même si un très petit nombre de personnes est impliqué et si le malentendu parait insignifiant.
hoe onbeduidend het misverstand ook moge schijnen, dan is er altijd een commissie van bemiddelaars beschikbaar om een oordeel uit te spreken inzake de merites van de controverse.

Le Conseil, par ailleurs, a été informé du résultat des négociations menées par la Commission avec les États Unis au sujet des aspects agricoles de l'Uruguay Round ainsi que de la controverse sur le régime communautaire relatif aux oléagineux à la suite des conclusions du panel GATT.
Voorts is de Raad in kennis gesteld van het resultaat van de onderhandelingen die de Commissie met de Verenigde Staten heeft gevoerd over het landbouwhoofdstuk van de Uruguay-ronde, alsook van de controverse die naar aanleiding van de conclusies van het GATT-panel gerezen is over de communautaire regeling voor oliehoudende zaden.

risquent très probablement d'aboutir à un renforcement de la controverse et de la polarisation.
blijk heeft gegeven en leidt zeer waarschijnlijk tot meer controverse en polarisering.

sur la politique stratégique globale des transports qui avait engendré la plupart de la controverse antérieure.
op korte termijn dan op het totale strategische vervoers beleid, dat veel van de eerdere geschillen had geproduceerd, kon richten.

Les opinions divergentes résultent en particulier de la controverse sur la portée des mots« sauf dans le cas où l'enfant est placé dans le sens de l'article 70», figurant dans les premier
De verschillende zienswijzen vloeien inzonderheid voort uit de betwisting omtrent de draagwijdte van de woorden« behoudens het geval waarin het kind geplaatst is in de zin van artikel 70»,

Cette démarche est indépendante de la controverse juridique, le Comité estimant que cette question est
Dit staat los van de juridische discussie, aangezien het EESC dit een uitermate belangrijk onderwerp voor de industrie van de EU

Cependant, cette ligne budgétaire créée en 1993 au plus fort de la controverse sur la Conférence de Rio a été réduite de 50 millions à 15 millions pour le budget de 1996.
Deze begrotingslijn, die op het hoogtepunt van de Riodiscussie in 1993 in het leven werd geroepen, is echter van 50 miljoen tot 15 miljoen in de begroting voor 1996 ingekrompen.

j'aurais souhaité demander à la Commission ce qu'elle pense réellement de la controverse concernant la compétitivité des divers pays dans le cadre de ce débat sur la taxe du C02.
zou ik de Commissie willen vragen wat zij werkelijk vindt van de discussie over de concurrentie in de diverse landen in het kader van dit debat over de CO: -heffing.

Une partie de la controverse de l'Asie du sud-est et du Vietnam du nord mais avec la paix décide d'accepter l'offre américaine pour que ces 183 mètres deviennent une piscine de flammes l'extincteur appelé Purple-K.
Maakt deel uit van Santo's controversieel Zuidoost Azië in het maar voegde dat stuk beslist om de VS-aanbiedingen te accepteren die over 200 meter werden verspreid waardoor een enorme vlammenzee ontstond brandblusser die Purple-K heet.

Avant d'être consacré patriarche, il était un moine et un théologien, ardent défenseur de l'orthodoxie telle qu'elle avait été définie au concile de Chalcédoine lors de la controverse dogmatique sur la nature essentielle de Jésus
Vooraleer hij patriarch werd was hij een monnik en theoloog en belangrijkste voorstander van de orthodoxe leer in de controverse over de essentiële aard van Jezus

le projet Fusion du JET risque de subir des retards d'exécution à la suite de la controverse relative à la rétribution et aux conditions de travail du personnel.
het fusieproject van de JET bij de uitvoering vertraging dreigt op te lopen als gevolg van onenigheid over bezoldiging en arbeidsvoorwaarden van het personeel.

Prenons un exemple contemporain de controverse sur la justice.
Neem een actueel voorbeeld van het debat over gerechtigheid.

FL: Nous sommes conscients de la controverse à ce sujet.
Fed.v. L: Wij beseffen de controversie(twistpunt) van deze zaak.

L'avis est exprimé occasonally que s'il n'y avait pas eu de la controverse sur le principe de moindre action,
Het advies is occasonally geuit dat, ware het niet voor de controverse over het beginsel van de minste actie,

Sur l'effet des boissons contenant de la caféine sur le corps est beaucoup de controverse.
Over het effect van cafeïnehoudende dranken op het lichaam is veel controverse.

Madame Arendt, vous omettez la partie la plus importante de la controverse.
Mrs Arendt, u ontwijkt het belangrijkste van de controverse.

Le directeur de la CIA Amos Carver a démissionné à la suite de la controverse croissante.
CIA-directeur Amos Carver heeft ontslag genomen tijdens deze groeiende controverse.