DE GERECHTELIJKE PROCEDURE - vertaling in Frans

• de la procédure judiciaire
• la procédure juridictionnelle

Voorbeelden van het gebruik van De gerechtelijke procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die kan verlengd worden tot aan het einde van de gerechtelijke procedure.
qui peut être prorogée jusqu'à la fin de la procédure judiciaire.

zodanig gemeld, aan het einde van de gerechtelijke procedure kan worden gekwalificeerd als een eenvoudige„ onregelmatigheid", of vice vetsa.
à la fin de la procédure judiciaire, comme simple«irrégularité», ou vice-versa.

zeker niet indien deze argumenten zijn aangevoerd of ontwikkeld tijdens de gerechtelijke procedure die volgde op het arrest Chronopost e. a. /Ufex e. a.
ces arguments ont été soulevés ou développés lors de la procédure juridictionnelle postérieure à l'arrêt Chronopost e.a. /Ufex e.a., précité, que ladite décision était insuffisamment motivée.

enerzijds, en de gerechtelijke procedure, anderzijds.
d'une part, et la procédure judiciaire, d'autre part.

Stelt« Om dezelfde redenen behoudt dit voorstel van bijzondere wet de bevoegdheid van de Federale Staat om de opdrachten te bepalen die de justitiehuizen uitoefenen in het kader van de gerechtelijke procedure of van de uitvoering van de gerechtelijke beslissingen,
On peut lire ce qui suit:« Par identité de motifs, la présente proposition de loi spéciale maintient la compétence de l'État fédéral pour déterminer les missions que les maisons de justice exercent dans le cadre de la procédure judiciaire ou de l'exécution des décisions judiciaires,

bijzondere wet voorziet dat justitiehuizen opdrachten van de Federale Staat moeten uitvoeren, dit in het kader van de gerechtelijke procedure of van de uitvoering van de gerechtelijke beslissingen.
les maisons de justice doivent exécuter des missions qui leur sont dévolues par l'État fédéral dans le cadre de la procédure judiciaire ou de l'exécution des décisions judiciaires..

uitoefenen in het kader van de gerechtelijke procedure of de uitvoering van gerechtelijke beslissingen. Annot. Art.
exercent dans le cadre de la procédure judiciaire ou de l'exécution des décisions judiciaires. Annot. Art.

zoals overeengekomen tijdens de gerechtelijke procedure; tot de volledige uitvoering van het herstelplan
tel que décidé lors de la procédure judiciaire; jusqu'à l'aboutissement du plan de redressement

de Europese instellingen en de nationale autoriteiten- de gerechtelijke procedure te schorsen en het EP te verzoeken onverwijld zijn advies uit te brengen.
les autorités nationales- doit suspendre la procédure juridictionnelle et demander au PE d'émettre son avis dans les meilleurs délais.

arrest dat bindend is voor de vrederechter bij wie de gerechtelijke procedure aanhangig is.
arrêt qui s'impose au juge de paix devant lequel la procédure judiciaire est pendante.

moet verklaren ten aanzien van de eigenaar en de belanghebbende derden zodra de gerechtelijke procedure een aanvang heeft genomen.
des tiers intéressés le Conseil d'Etat doit décliner sa compétence dès que la procédure judiciaire est engagée.

zal opgeschort tot de uiteindelijke voltooiing van de gerechtelijke procedure.
est suspendu jusqu'à la réalisation définitive de la procédure judiciaire.

uitoefenen in het kader van de gerechtelijke procedure of de uitvoering van gerechtelijke beslissingen.7 8 IV.
exercent dans le cadre de la procédure judiciaire ou de l'exécution des décisions judiciaires.7 8 IV.

die bij de Raad van State een vernietigingsarrest kunnen verkrijgen ook al is de gerechtelijke procedure reeds ingezet,
qui peuvent obtenir un arrêt d'annulation du Conseil d'Etat même si la procédure judiciaire est engagée,

Rechten van de Mens, en moeten zij in elk geval niet zonder gevolg blijven zolang de huidige gerechtelijke procedure niet beëindigd is, in zoverre.
ne doivent-ils pas demeurer sans effet tant que la présente procédure judiciaire ne sera pas arrivée à son terme, dans la mesure où.

uiteenlopende interpretaties leidt( sic) en een aantal aanpassingen aan te brengen hangende de gerechtelijke procedure in verband met de toepassing van het decreet gewijzigd bij het decreet van 1 april 2004,
et à apporter un certain nombre d'ajustements alors qu'était en cours la procédure judiciaire liée à l'application du décret modifié par le décret du 1er avril 2004

Door deze regels worden de gerechtelijke procedures sneller en doelmatiger.
Ces règles rendront les procédures pénales plus rapides et plus efficaces.

De EU zal nauwlettend toezien op het verloop van de gerechtelijke procedures.
L'UE sera très attentive à la conduite et au déroulement des procédures judiciaires.

De traagheid in de ontwikkeling van de gerechtelijke procedures blijft echter verontrustend.
Cependant, la lenteur enregistrée dans l'évolution des procédures judiciaires demeure préoccupante.

Minister Reynders preciseert dat de bemiddeling geen inmenging betekent in de gerechtelijke procedures die in China en in België werden gestart.
Le Ministre Reynders précise que ces efforts de médiation ne constituent en aucun cas une ingérence dans les procédures judicaires qui ont été lancées en Chine et en Belgique.