DE GRAVEN - vertaling in Frans

• comtes
• tombes
• les tombeaux
• sépulcres
• sépultures
• le creusement

Voorbeelden van het gebruik van De graven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De muren in Liomadra, de Witte Toren en de graven rond deze gebieden zijn de sporen die zij hebben achtergelaten op het eiland.
Les murs à Liomadra, la Tour Blanche et les tombeaux autour de ces régions sont les traces qu'ils ont laissé sur l'île.

En we vergeten ook zeker niet een van de mooiste graven van heel Parijs,
Et n'oublions pas une des plus belles sépultures de Paris, celle d'Abélard

En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding,
Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus,

gedocumenteerd door de ontdekking van de graven van herders-krijgers Kelten
documentée par la découverte des tombes des bergers-guerriers Celtes

14e eeuw gebouwd als kasteel van de Graven van Holland, maar kreeg zijn huidige uiterlijk eind vorige eeuw.
14e siècles comme château des Comtes de Hollande, mais a obtenu son apparence actuelle à la fin du siècle dernier.

Toen de Europeanen de graven een lange tijd later geopend,
Lorsque les Européens ouvert les tombeaux de temps plus tard,

Ze kwamen uit de graven, en na de opstanding van Jezus gingen ze naar de heilige stad
Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte,

oosten van Frankrijk om de vrede te vieren in de bossen en tussen de graven.
dans le Nord de la France, pour célébrer la paix, entre tombes et forêts.

geklasseerd als historisch monument in 1959, is het onderkomen van de graven van Genève tijdens de 13e
le château d'Annecy est la résidence des comtes de Genève aux 13e

Allah degenen die er in de graven zijn zal opwekken.
qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.

hieromtrent van de graven van grote Italiaan componisten Donitsetti en Kerubini begraven.
non loin des tombes des grands compositeurs italiens de Donitsetti et Kerubini.

terstond ontmoette Hem, uit de graven, een mens met een onreinen geest;
il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.

Voorwaar, Allah doet horen wie Hij wil, maar jij krant degenen die in de graven zijn niet doen horen.
Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi[Muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.

beheerst het mausoleum Petrinović de andere graven van zijn overwonnen koepel van een gevleugelde engel.
le mausolée Petrinović domine les autres tombes de sa coupole surmontée d'un ange ailé.

De grot bevat keramische vaten die worden geacht te zijn gedeponeerd in de graven en menselijke skeletten.
La grotte renferme des récipients en céramique dont on suppose qu'ils avaient été déposés dans les tombeaux, ainsi que des squelettes humains.

jouw naam dook ook op… op de veiligsite die de juwelen uit de graven verkocht.
sur un site d'enchères, qui vendait des bijoux provenant des tombes.

Allah zal al degenen die in de graven zijn, opwekken.
pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.

de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen;
l'heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix et sortiront.

domineert het plein in al haar schoonheid is vooral beroemd omdat het de graven herbergt van beroemde Machiavelli, Michelangelo, Galileo….
domine la place dans toute sa beauté. Elle est particulièrement célèbre car elle abrite les tombeaux des fameux Machiavel, Michel-Ange, Galilée….

maar niet in de graven der koningen.
mais pas dans les tombeaux des rois.