DE HAMER - vertaling in Frans

• marteau
• brise-roche
• le maillet
• maillet
• hammer

Voorbeelden van het gebruik van De hamer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

naaien langzaam op plaatsen waar de hamer pin of naad te dik is.
coudre lentement dans les endroits où la broche marteau ou à la molette est trop épaisse.

Dit komt door de dikte van het gebruikte materiaal- moet worden gesplitst door de punt van de hamer of netjes snijden slijper met diamantschijf.
Ceci est dû à l'épaisseur du matériau utilisé- il doit être divisé par l'extrémité pointue du marteau ou la meuleuse coupé nettement avec la roue de diamant.

De kop is gedeeltelijk gevuld met sferische hagel die verplaatsing ondergaat in de tegenovergestelde richting van de hamer, waardoor zij zich tegen de natuurlijke rebound.
La tête est partiellement rempli avec de la grenaille sphérique qui subit un déplacement dans la direction opposée à celle du marteau, se opposant ainsi à la remontée naturelle.

Hetzij het eerste punt waar de hamer de spiegel raakt zich op een afstand van ten minste 10 mm van de omtrek van het spiegeloppervlak bevindt.
Soit que le contact du marteau se produit à une distance d'au moins 10 mm du pourtour de la surface réfléchissante.

Waarschijnlijk brak hij de hamer in zijn gehoorbotje en ontwrichtte hij de stijgbeugel.- Booth.
Il s'est probablement fracturé le col du marteau et déplacé les étrier.

Meestal volgen de resultaten het patroon van de hamer die eerder is getest en besproken in technisch verslag nr. 2.
En général, les résultats pour chaque type d'éba rbeur suivent le modèle indiqué par 1'ébarbeur soumis antérieurement à des essais figurant dans le rapport technique n° 2.

Voor de test wordt de hamer bevestigd aan een drager
Pour l'essai, le brise-roche est fixé à un porteur

De hamer moet goed neergehouden worden door de drager om dezelfde stabiliteit te bereiken
Le brise-roche doit être fermement retenu par le porteur afin de présenter la même stabilité

Op sommige plaatsen werd de hamer zelfs pas in de 18e eeuw vervangen.
Dans certaines régions, l'usage du marteau ne fut remplacé qu'à partir du XVIIIe siècle.

Deze, niet de hamer, moet stoppen nu
Ces, Ne pas frapper les, doit s'arrêter maintenant

Op zoek naar een beetje dichter, zelfs binnen de hamer molens, Er zijn verschillende stijlen om uit te kiezen.
Vous cherchez un peu plus près, même au sein des broyeurs à marteaux, Il existe plusieurs styles au choix.

De hamer is spokelsen aan een Afrikaans-Amerikaanse smid,
Le marteau est spokelsen à un forgeron afro-américain,

De hamer handelen moet door het eind van voor de wisselborgtocht van"sterke griep" verruimen.
Le stylo du marteau doit s'élargir à la fin pour la garantie de"la poigne solide".

Met een schroef en de hamer brengt u nu de gaten van de opleglat op de gevel over.
À l'aide d'une vis et du marteau, positionnez à présent les trous du support sur la façade.

De metalen hamer en koperen, zeer precieze spuitmonden zorgen voor een lange levensduur van het product.
Balancier en métal et gicleurs en laiton de haute précision garantissent une grande longévité du produit.

Omwille van hun eenvoud, de industriële hamer molen is gemakkelijk aan te passen aan de verschillende maten
En raison de leur simplicité, le broyeur à marteaux industriels est facilement adaptable à différentes tailles

Ik weet dat, Barry, omdat jouw huid op de hamer van de.45 zat waarmee ze gedood werd.
Je le sais Barry, car nous avons retrouvé votre peau sur le chien du calibre.45. qui l'a tuée.

Holger Herzberg van Albert Brecht wisselt zo'n 50 keer per dag tussen bak en de hamer.
Holger Herzberg, de l'entreprise Albert Brecht, alterne entre marteau et godet jusqu'à 50 fois par jour.

Het gemiddelde gewicht van een Maka-baar is 510 kg waarvan 84 kg voor de hamer en 210 kg voor de steel.
Le poids moyen d'un maka de forges est de 510 kilos dont 84 kilos pour le marteau et 210 kilos pour le manche.

Alle oude duiven met zomerjongen van de beste kwekers komen daarmee onder de hamer.
Tous les vieux pigeons issus que des tardifs issus des meilleurs reproducteurs passeront sous le feu des enchères.