DE HERDENKING - vertaling in Frans

• commémoration
• la cérémonie
• la mémoire
• anniversaire
• commémorer
• mémorial
• le service commémoratif
• commémorations
• le souvenir
• la veillée

Voorbeelden van het gebruik van De herdenking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is alles klaar voor de herdenking?
Tout est prêt pour le service?

De marine stuurde niet eens een vlag voor de herdenking. Dat klinkt nogal hard.
La marine n'a même pas envoyé un drapeau pour ses funérailles.

En alle mensen op de herdenking?
Et tous les gens aux funérailles?

Ze zei dat jullie mekaar zagen op de herdenking van Megan.
Elle dit que vous avez discuté à la messe pour Megan.

Hij wist niet waar de herdenking zou plaatsvinden.
Il ignorait où les commémorations prendraient place.

Satan heeft hen overmeesterd, en heeft hen de herdenking van God doen vergeten.
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah.

Wat heeft dit te maken met de herdenking?
Qu'est-ce que ça a à voir avec les funérailles?

Hij weigert te komen bij de herdenking.
Il refuse de venir à la messe.

Deze gelimiteerde editie, niet te koop, werd uitgegeven in de herdenking van het 70-jarig bestaan van de eerste publicatie van het boek in de Verenigde Staten.
Cette édition limitée est parue hors commerce en commémoration du 70ème anniversaire de la première publication aux USA.

Estland en Georgië de herdenking boycotten.
de la Géorgie ont boycotté la cérémonie.

Op 27 januari vindt de Internationale dag voor de herdenking van de slachtoffers van de Holocaust plaats.
Le 27 janvier a lieu la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.

Het wordt gevierd op 2 oktober en is de herdenking van de geboortedag van Mohandas Gandhi, de Vader van de Natie.
Gandhi est célébré comme Père de la Nation et son anniversaire le 2 octobre y est fêté comme le Gandhi Jayanti et est un jour férié.

Het persbericht over de herdenking van oud-voorzitter Pflimlin is pas verschenen om 23.22 uur maandagavond.
Le communiqué de presse relatif à la mémoire de l'ancien président M. Pflimlin n'a été publié qu'à 23h22 lundi soir.

Ieder leven dat we eerden bij de herdenking… is verloren gegaan door het vertrouwen van een Aardse.
Chaque vie qu'on a honoré au mémorial a été perdue parce qu'on s'est fié à une native.

Een vrouw stond Stan Baines op te wachten toen hij de herdenking voor Harry verliet.
Une femme attendait Stan Baines quand il a quitté le service commémoratif de Harry.

De herdenking van slachtoffers van misdaden tegen de menselijkheid moet een van de basiselementen zijn van het geschiedenisonderwijs en de bewustmaking van jongeren in Europa.
Le souvenir des victimes de crimes contre l'humanité doit être inscrit au cœur même de l'enseignement de l'histoire et de la conscientisation des jeunes en Europe.

In het kader van de herdenking van de 100ste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog werd
Ensuite fut présentée, dans le cadre des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale,

Resolutie van het Europees Parlement over de herdenking van de holocaust, antisemitisme en racisme.
Résolution du Parlement européen sur le souvenir de l'Holocauste, l'antisémitisme et le racisme.

César Cataldo dirigeert een orkest met 400 harpen tijdens de herdenking van het 475-jarig bestaan van de hoofdstad Asunción.
César Cataldo dirigeant un orchestre de 400 harpes lors d'un concert commémorant le 475ème anniversaire de Asunción.

Dankzij hen heeft het Europees Parlement zich een plaats verworven in de herdenking van de vijftigste verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
Le Parlement européen, avec leurs travaux, prend toute sa place dans les commémorations du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.