DE ILLUSIE DAT - vertaling in Frans

• l'illusion que
• l'illusion qu'

Voorbeelden van het gebruik van De illusie dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mensen worden continu gehersenspoeld en blijven in de illusie dat schulden goed zijn
La population subit un lavage de cerveau et elle est gardée dans l'illusion que la dette est bonne

Vervolgens vertrekt deze stelling ten onrechte van de illusie dat de syndicale beweging- zonder banden met een revolutionaire partij- haar poorten zou kunnen sluiten voor de invloed van de burgerlijk(reformistische) politiek.
Cette tendance part de l'illusion que le mouvement syndical- en l'absence de liens avec un parti révolutionnaire- pourrait fermer ses portes à l'influence de la politique bourgeoise(réformiste).

Vergeet niet de illusie dat hij op dit onderscheid en de moeite die hij bereid was te doen om aanwezig te zijn,
N'oubliez pas l'illusion qu'il avait mis sur cette distinction et l'effort qu'il était

De Khazariaanse slavenbankiers verkeren in de illusie dat negatieve rentetarieven de echte economie zullen opkrikken door bedrijven en mensen te dwingen te investeren
Les banquiers esclaves des Khazars vivent dans l'illusion que les taux d'intérêts négatifs iront doper l'économie réelle en forçant les entreprises

We leven onder de illusie dat we een' zelf' hebben, deze aanwas van zintuigelijke ervaring
Nous sommes des êtres piégés dans l'illusion que nous avons une personnalité propre,

De ontwikkeling van de aandelenmarkt is hier een goed voorbeeld van: wijsheid achteraf geeft veel beleggers de illusie dat gebeurtenissen een stuk voorspelbaarder zijn dan ze in werkelijkheid waren.
La tendance affichée par le marché boursier est ici un bon exemple- le biais de la rétrospective donne à de nombreux investisseurs l'illusion que les événements étaient plus prévisibles qu'ils ne l'étaient en réalité.

Met the new local gaan we op zoek naar een progressieve opvatting van lokaliteit die zich niet laat vangen door de illusie dat je globale problemen op een puur lokale schaal kunt oplossen.
Avec the new local, nous partons en quête d'une conception progressiste du local qui ne se laisse pas piéger par l'illusion que les problèmes mondiaux peuvent être résolus à une échelle purement locale.

de meesten van ons zich abonneren op de illusie dat'een ongeval niet zal komen
la plupart d'entre nous souscrire à l'illusion que"un accident n'est pas va se passer pour moi

alleen op een belofte is gebaseerd op de illusie dat we een gezonde, groeiende wereldwijde energievoorziening hebben?
c'est une promesse en l'air, fondée sur l'illusion que nous disposons d'un approvisionnement énergétique mondial sain et en pleine croissance?

veroveren voor de arbeiders, of zelfs de illusie dat de parlementsleden door wetsbesluiten de overgang naar het socialisme konden doorvoeren.
même avait cours l'illusion que les parlementaires pour raient réaliser la révolution socialiste par des me sures législatives.

er is geen groter symptoom van utopianisme dan de illusie dat we de hele wereld kunnen overtuigen van 1 monolithische overtuiging.
rien n'est plus utopique que l'illusion de pouvoir convaincre le monde entier d'accepter un système de pensée unique.

het volume en creëer je de illusie dat je afzonderlijke noten speelt,
essayez de créer un genre, d'illusion que vous faites plusieurs notes différentes

is vervangen door de illusie dat is de'American Dream'.
que j'ai été a l'origine, après avoir glissé entre mes doigts et"> a été remplacé par le mirage que constitue le«rêve américain».

Jullie dochter is de sleutel om te kunnen begrijpen wat er met de 4400 is gebeurd… maar jullie hebben de illusie dat ze naar school gaat,
Votre fille est la pierre de Rosette qui permet de comprendre ce qui est arrivé aux 4400, même si vous deux vous accrochez à l'illusion qu'elle ira à la maternelle,

zich bewust zijn van de juiste producten daadwerkelijk u helpen gemakkelijk vertragen of geven de illusie dat u het verouderingsproces hebben stopgezet
connaissant les bons produits peut réellement vous aider facilement ralentir ou donner l'illusion que vous avez interrompu le processus de vieillissement avant

Ze laten zich daarbij niet vangen door de illusie dat je globale problemen op een puur lokale schaal kunt oplossen, maar erkennen wel
conception progressiste du« local», sans se laisser piéger par l'illusion que des problèmes mondiaux peuvent être résolus à échelle purement locale,

en misschien in de illusie, dat er in 2005 vrije verkiezingen zullen plaatsvinden
et peut-être dans l'illusion, que 2005 verra la tenue d'élections libres

De illusie dat de mens op de maan wandelt.
L'illusion de l'homme qui marche sur la Lune.

Dat geeft je de illusie dat je 'm beheerst.
Ca vous donne l'illusion que vous la contrôlez.

Ik heb niet de illusie dat ik nog een tiener ben.
Je ne me fais pas d'illusions. Je ne suis plus une adolescente.