L'ILLUSION QU' - vertaling in Nederlands

• illusie dat
• de waan dat

Voorbeelden van het gebruik van L'illusion qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il crée l'illusion qu'ils sont toujours heureux.
Het creëert de illusie dat ze altijd gelukkig zijn.

Mais ils ont l'illusion qu'ils ont eux-mêmes cette capacité.
Maar zij hebben de illusie dat zijzelf wel het vermogen hebben.

Le thème donne aux joueurs l'illusion qu'ils sont dans un Chinois Atmosphère.
Het thema geeft spelers de illusie dat ze in een Chinese Sfeer.

Cette vision était justifiée par l'illusion qu'une telle politique engendrerait une croissance économique encore plus prononcée grâce à laquelle l'Europe pourrait se targuer de battre les États-Unis et le Japon.
Dit werd gerechtvaardigd door de illusie dat dit een nòg verdergaande economische groei zou oproepen, waarmee Europa de VS en Japan zou kunnen verslaan.

La photo a créé l'illusion qu'un homme noir,
De foto creëerde een illusie dat een zwarte man,

Il est habituellement victime de l'illusion qu'il est maintenant« LE_____»(nouveau titre).
Gewoonlijk verkeert iemand dan in de waan dat hij nu"DE (nieuwe titel) is.

C'est ainsi qu'ils renforcent une fois encore l'illusion qu'on peut attendre quelque chose de ce régime.
Zo versterken ze nogmaals de illusie dat er van dit regime iets verwacht kan worden.

il s'est réveillé avec l'illusion qu'il était un enfant à nouveau.
hij werd wakker met de waan dat hij weer een jongen was.

Certains suivent l'illusion qu'ils pourraient perdre plus
Sommigen volgen de illusie dat ze meer konden verliezen

Pendant un moment, ceci a donné l'illusion qu'il était possible de maintenir des politiques sociales de grande ampleur sans régler la question de la propriété des moyens de production.
Althans tijdelijk, de illusie dat het mogelijk was een sociale politiek te voeren zonder de vraag naar de eigendom van de productiemiddelen te moeten stellen.

Dans ce cas, le spectateur n'a pas l'illusion qu'on lui présente un texte original.
In dit geval heeft de kijker niet de illusie dat hij met een origineel te maken heeft.

Les États créent l'illusion qu'elles font ces guerres«pour leurs citoyens et citoyennes».
Staten scheppen de illusie dat ze deze oorlogen voeren"voor hun burgers".

Ils sont tous enfermés dans l'illusion qu'ils ont une vie confortable, s'ils obéissent aux règles fixées par le Côté Obscur.
Zij zitten allemaal vast in de illusie dat zij een comfortabel leven hebben als zij de regels respecteren zoals die zijn neergelegd door de Duistere Kant.

nous avions l'illusion qu'il n'y avait pas de maladie.
hadden we de illusie dat er geen ziekte was.

nous avions l'illusion qu'il y avait plus de maladie.
hadden we de illusie dat er meer ziekte was.

Aujourd'hui, toute personne peut écrire un livre et de le publier à ses frais et l'illusion qu'il peut se propager.
Vandaag de dag kan iedereen een boek te schrijven en te publiceren op eigen kosten en hebben de illusie dat het kan worden verspreid.

Ainsi disparaît de la vue et de créer l'illusion qu'il n'existe plus.
Daardoor verdwijnt het uit ons gezichtsveld en creëren we de illusie dat het niet meer bestaat.

La crise actuelle pousse de plus en plus de personnes à jouer en ligne, car elles ont l'illusion qu'elles pourront résoudre leurs problèmes économiques grâce à des gains faciles.
Door de huidige crisis gaan steeds meer mensen online spelen, in de illusie dat hun economische problemen zo op eenvoudige wijze kunnen worden opgelost.

me donnons pas à nos concitoyens l'illusion qu'un chapitre suffira à lutter contre le fléau du chômage.
mogen we niet de illusie wekken dat zo'n hoofdstuk volstaat om de gesel van de werkloosheid uit de wereld te helpen.

Elle donne l'illusion qu'il y a plus de stockage physique pour l'invité
Het laat lijken dat er meer fysieke opslag op de gast is