DE INBRENG - vertaling in Frans

• le rapport
• apport
• apports
• contributions
• à la participation

Voorbeelden van het gebruik van De inbreng in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de bedongen waarde van de inbreng;
la valeur conventionnelle des apports;

De inbreng door mindere ontvangst gebeurt hetzij door vooruitneming,
Le rapport en moins prenant s'effectue soit par prélèvement

Bijkomende kapitaalverhoging van 5 miljoen door de inbreng in natura van aandelen van TRW.
Augmentation de capital additionnel de 5 millions d'euros par apport en nature des parts sociaux de la société TRW.

Bovendien geldt de regel dat de inbreng voor onroerend goed in natura moet gebeuren.
De plus, la règle veut que, pour l'immeuble, le rapport se fasse en nature.

dat staat los van de eigen inbreng.
qui est indépendante de votre apport personnel.

De inbreng en de inkorting van giften
Le rapport et la réduction des libéralités

Indien het in te brengen bedrag het aandeel van de mede-erfgenaam overtreft, geschiedt de inbreng door betaling van het overschot aan de massa.
Si le montant à rapporter excède la part du cohéritier, le rapport a lieu par le paiement du surplus à la masse.

We vrezen dan ook dat de belangrijke inbreng van de betrokkenen wordt gereduceerd tot het deelnemen aan' praatclubs',
Nous craignons que la participation significative des acteurs se limite dès lors à d'insignifiantes discussions, et que Bruxelles continue de

De financiële inbreng van de Staat op het vlak van exploitatie van de N.M.B.S. groep stijgt op belangrijke wijze vanaf 2006, zoals gedetailleerd in bijlage 5;
Les apports financiers de l'Etat au niveau d'exploitation du groupe S.N.C.B. augmentent de façon significative à partir de 2006, comme détaillé en annexe 5;

Deze richtlijnen betreffen hoofdzakelijk het recht op de inbreng in kapitaalvennootschappen en het zegelrecht op effecten die kapitaal,
Ces directives concernent pour l'essentiel les droits d'apport aux sociétés de capitaux et les droits de

Dit kader moet met de inbreng van de nationale en Europese sociale partners uitgewerkt worden.
Ce cadre devrait être conçu avec le concours des partenaires sociaux nationaux et européens.

Erkend wordt dat de gelijkwaardige inbreng van vrouwen in alle politieke kwesties van wezenlijk belang is voor de democratische ontwikkeling
Une participation égale des femmes à toutes les questions politiques est considérée comme indispensable pour le développement de la démocratie

De inbreng omvat evenwel niet de afdeling Effectenadministratie en de afdeling Commerciële Ondersteuning.».
Le département Administration des titres et le département Support commercial ne sont toutefois pas compris dans l'apport.».

Andere landen legden de nadruk op de inbreng van een aantal sleutelpersonen met specifieke ervaring op het gebied van de gehandicaptenproblematiek.
D'autres pays ont préféré se concentrer sur la participation d'un certain nombre de personnes clés possédant une expérience spécifique dans les questions de handicap.

Ik hoop dat de inbreng van het Parlement ervoor kan zorgen dat het definitieve document
J'espère que les apports du Parlement permettront de rendre le document final acceptable pour tout le monde,

Volgens hem moet juist benadrukt worden dat de inbreng van het maatschappelijk middenveld de democratie in Europa een dienst bewijst
Il estime qu'il conviendrait plutôt d'insister sur le fait qu'une implication de la société civile sert la démocratie en Europe

Hij benadrukt het belang van de inbreng van de burgers in de discussie over de toekomst van het Europees sociaal model.
Il souligne l'importance d'associer les citoyens de l'UE au débat sur l'avenir du modèle social européen.

De nieuwe stelt het beginsel van de inbreng in waarde voorop, ongeacht het voorwerp van de gift.
La nouvelle loi consacre le principe du rapport en valeur quel que soit l'objet de la libéralité.

De inbreng van de onafhankelijke moderator(Ton Coenen,
Le rôle de ce modérateur(Ton Coenen,

De stalen structuur werkt daarnaast ook als een actief scenografisch element door de inbreng van LED-lichten op de verschillende knooppunten en ophangpunten in de staalstructuur zelf.
La structure en acier devient en outre un élément scénographique par l'introduction d'éclairage Led aux différents nœuds de la structure.