DE LEUZE - vertaling in Frans

• le slogan
• mot d'ordre
• devise
• slogan
• de leuze

Voorbeelden van het gebruik van De leuze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De leuze der"nationale bevrijding", naast de leuze der"sociale bevrijding",
Le mot d'ordre de«libération nationale»,

We hebben de massa's niet met constitutionele sovjet illusies in slaap gesust, want onder de leuze van de strijd voor het tweede Sovjetcongres hebben we immers de bajonetten van het Revolutionaire Leger aan onze kant gekregen en georganiseerd.
Nous ne bercions pas les masses d'illusions constitutionnelles soviétistes, car, sous le mot d'ordre de la lutte pour le 2° Congrès, nous gagnions à notre cause et groupions les forces de l'armée révolutionnaire.

Met de strijdkreet"God is groot"(die moeilijk verboden kan worden omdat die ook de leuze was van de beweging van ayatollah Ruhollah Khomeini)
Avec le cri de guerre« Dieu est grand»(ce qui peut difficilement être interdit puisque c'était aussi un slogan du mouvement de l'ayatollah Ruhollah Khomeini)

De leuze van het eenheidsfront ontaardt tot een centristische frase, indien zij bij de huidige verhoudingen
Le mot d'ordre d'un front unique dégénère en phrases centristes

De leuze van de proletarische vereniging van Europa is tezelfdertijd een zeer belangrijk wapen in de worsteling tegen het verwerpelijke chauvinisme van het fascisme,
Le mot d'ordre d'unification prolétarienne de l'Europe en même temps une arme très importante dans la lutte contre le chauvinisme abject des fascistes,

herinnerden zij zich de heldhaftige leuze van het Volk van Lyon:
ils se rappelèrent l'héroïque devise du Peuple de Lyon:

het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend aan de N.V. BUNKER TRAINING CENTER gevestigd te 7950 Chièvres, rue de Leuze 84B, vernieuwd voor een periode van vijf jaar vanaf 13 jujuli 2005,
l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la S.A. BUNKER TRAINING CENTER sise rue de Leuze 84B, à 7950 Chièvres, est renouvelée pour

De epigonen van het leninisme, die in 1923-1924 een omwenteling der Komintern doorvoerden onder de leuze:"Het gezicht naar het dorp",
Les épigones du léninisme, qui ont réalisé dans l'I.C. un retournement complet en 1923-1924 sous le mot d'ordre de«Vers la paysannerie»,

het die strijd inging onder de leuze van de vrijheid.
allait au combat sous le mot d'ordre de liberté.

De economische aanvalstrijd van het proletariaat die in zo een geval onvermijdelijk onder de leuze van revanche voor alle bedrog van het oorlogstijdperk,
Son offensive économique qui, dans ce dernier cas, serait inévitablement menée sous les mots d'ordre de revanche contre toutes les mystifications du temps de guerre,

De leuzen bij het bedrijf van m'n cliënt?
Les protestations devant la société de ma cliente?

Alleen is de werkelijkheid veel complexer dan de leuzen van de Republiek.
Mais la réalité est beaucoup plus complexe que les devises de la République.

Onnodig te zeggen, dat de democratische leuzen niet de toenadering van het proletariaat tot de republikeinse bourgeoisie ten doel hebben.
Inutile de dire que les mots d'ordre démocratiques n'ont nullement pour objet de provoquer un rapprochement entre le prolétariat et la bourgeoisie républicaine.

Slechts de waanwijzen kunnen een tegenstelling zien in de verbinding van de democratische leuzen met de leuzen voor de overgangstijd en de zuiver socialistische leuzen.
Il n'y a que des pédants pour apercevoir des contradictions dans la combinaison des formules démocratiques avec les mots d'ordre transitoires et les devises purement socialistes.

Laten wij ten tweede bezien wie zich in de gegeven politieke situatie daadwerkelijk van de leuzen van de nieuwe'Iskra' bedient.
Voyons ensuite qui profite en réalité, dans là situation politique actuelle, des mots d'ordre de la nouvelle Iskra.

Pierre, zoon van Jean Mosnier, gaf de leuzen en de zinnebeelden van de koningen van Frankrijk weer op het houtwerk onder de portretten.
Pierre, fils de Jean Mosnier représenta les devises et les emblèmes des rois de France sur les boiseries situées sous les portraits.

Met de leuzen van de christelijke eenheid voorbij envolgende vergaderingen van 1937-1938,
Avec les slogans de l'unité chrétienne adopté etréunions ultérieures de 1937-1938,

En drie regels verder:“ De leuzen van de beminde leider kameraad Stalin…”.
Et trois lignes après:"Les paroles du chef aimé, le camarade Staline…".

Mijnheer de premier," Een Europa zonder grenzen" luidt één van de belangrijkste leuzen van uw voorzitterschap.
Monsieur le Premier ministre, l'une des principales devises de votre présidence est l'Europe sans barrières.

zijn cultuur aangaan en niet de leuzen van de"trendprofeten" napraten.
ne pas répéter les slogans des« prophètes à la mode».