DE MESSIAS - vertaling in Frans

• messie

Voorbeelden van het gebruik van De messias in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kondigde de engel Gabriël haar aan, dat ze de moeder zou worden van de beloofde Messias(Luk. 1:35).
l'ange Gabriel lui annonça qu'elle allait être la mère du Messie promis(Luc 1:35).

prediking Jezus de vervulling was van de profetie van de komende Messias(JESAJA 29:18).
Jésus accomplissait la prophétie de la venue du Messie(ESAIE 29:18).

Jozef helde over naar de geestelijke opvatting van de verwachte Messias, maar Maria en haar familie, vooral haar vader, hielden vast aan het idee van de Messias als een wereldlijk bevrijder
Joseph inclinait plus vers le concept spirituel du Messie attendu, mais Marie et sa famille, et surtout son père, tenaient à l'idée du Messie en tant que libérateur temporel

die hij vreesde voor hen, en vertelde hen dat als de valse messias verscheen terwijlHij was onder hen, hij hun verdediger zou zijn.
leur a dit que si le faux messie est apparu toutil était parmi eux, il serait leur défenseur.

MIJN Zoon YAHUSHUA de enige Messias, het enige Bloed die vergoten is voor menselijkheid als vergeving van zonden.
de MON Fils YAHUSHUA le seul MESSIE, le seul sang versé pour l'humanité pour la rémission des péchés.

De Koor ACANTHUS naar voren gekomen in Valencia in April van 2007 stemmen van verzamelen“ De participatieve Messias“, de vorming van de vereniging en haar koor activiteit plaatsvond in waarvan proeven.
Le Chœur acanthe émergé à Valencia au mois d'avril de 2007 recueillir les voix de“ Le Messie participatif“, la formation de l'Association et son activité chorale a eu lieu à dont le procès.

In het jodendom is de messias een leider die een messiaanse periode van vrede en welvarendheid voor Joden
Dans le judaïsme un messie est un chef qui annoncera une période messianique de paix

de bruiloft te Kana hadden deze apostelen hem op verschillende wijzen steeds als de Messias gezien, maar het was niet een onderdeel van de Joodse voorstelling van de nationale verlosser dat deze goddelijk moest zijn.
les noces de Cana, les apôtres l'avaient diversement considéré comme le Messie, mais que le Messie dût être divin ne faisait pas partie du concept juif du libérateur national.

We zullen later zien hoe dit ook lijnen met Daniël 9 en de Messias, die een einde maakt aan het aanbieden
Nous verrons plus loin comment ces lignes aussi avec Daniel 9 et le Messie, qui met fin à l'offre

Ze hadden vooropgezette meningen aangaande de beloofde Messias en de meeste van deze verwachtingen voorzagen een Messias die deel zou gaan uitmaken van hun nationale en raciale geschiedenis.
Ils s'étaient forgé des notions préconçues au sujet du Messie promis, et la plupart de ces espérances envisageaient un Messie qui viendrait comme un élément de leur histoire nationale et raciale.

Wij zeven, onder opdracht van de Profeet, Aristoteles, en de Messias, Christos, hebben tot taak om de mensen te leiden naar het pad van de deugd,
Nous sept, sous les ordres du prophète Aristote et du messie Christos, sommes chargés de guider les humains sur le chemin de la vertu,

zal de Messias, de zoon van Maria,
enverra le Messie, fils de Marie,

In de basis is het Joodse geloof betreffende Jezus klaarblijkelijk gelooft u niet dat hij de Messias was, maar denkt u dat hij gewoon de zoveelste was in een lange rij van valse messiassen?.
En fait, la croyance juive sur Jésus… De toute évidence, vous ne croyez pas qu'il était le messie, mais croyez-vous qu'il était juste un autre faux messie dans une longue série?

in het Oude Testament, kondigden die Israëlieten de Messias af als komende in de naam van YAHUVEH.
ces Israélites proclamaient le MESSIE en tant que celui qui était venu au Nom de YAHUVEH.

Jozef was het niet geheel eens met deze voortijdige poging om Jezus te bestempelen als de verwachte Messias van het Joodse volk.
Joseph n'était pas d'accord sur l'effort prématuré pour faire déjà de Jésus le Messie attendu du peuple juif.

sommigen geloofden dat hij de Messias was; anderen zeiden dat hij niet de Christus kon zijn, omdat hij uit Galilea afkomstig was, en dat de Messias de troon van David weer zou oprichten.
certains croyaient qu'il était le Messie; d'autres disaient qu'il ne pouvait être le Christ, puisqu'il venait de Galilée, et que le Messie devait rétablir le trône de David.

de geestelijke leiders van alle volkeren zou- den worden, en dat de komende Messias als Vredevorst over hen en de gehele wereld zou regeren.
s'ils accomplissaient cette destinée, ils deviendraient les dirigeants spirituels de tous les peuples, et que le Messie attendu règnerait sur eux et sur le monde entier comme Prince de la Paix.

Jezus is de profeet van God, maar ze denk niet dat hij de Messias is, want als hij was geweest de messias had er al vrede op aarde en het is niet.
Jésus est le prophète de Dieu, mais ils ne croient pas qu'il est le messie parce que si il avait été le messie, il y avait la paix sur la terre et ce qui n'est pas.

Jezus niet naar Petrus verwees, maar naar de geloofsbelijdenis van Petrus in vers 16: “U bent de Messias, de Zoon van de levende God”.
Jésus ne se référait pas à Pierre, mais à sa confession de foi de Pierre au verset 16:« Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.

de engelen zeiden:" O, Maria, Allah geeft u blijde tijding van een Word(Be) van Hem,"> wiens naam is de Messias, Jezus, zoon van Maria.
les Anges dirent:" Ô Marie, Allah vous donne la bonne nouvelle d'un mot(Be) à partir de Lui,"> dont le nom est le Messie, Jésus, fils de Marie.