MESSIAS - vertaling in Frans

• messie
• messianique
• messiah
• messias

Voorbeelden van het gebruik van Messias in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de komst van Jezus Messias wordt deze bestaansdimensie niet opgeheven,
Loin d'éliminer cette dimension de l'existence, la venue du Messie Jésus ne fait

Daniëls visioen van het einde der tijden toont Israëls Messias door wie velen zuiver en heilig gemaakt zullen worden(Daniël 12:10).
La vision de Daniel de la fin des temps, représente le Messie d'Israël par qui beaucoup seront rendus purs et saints(Daniel 12 :10).

Als je maar de waarheid van het Joodsheid van de Messias, aan wie jij je leven hebt gegeven, ontvangt.
Si vous ne faites que recevoir la vérité de la Judéité du Messie auquel vous avez donné vos vies.

De beledigde Amerikaanse Messias keerde zich van de Volkenbond af, die Engeland in een van zijn diplomatieke kanselarijen veranderde en draaide Europa de rug toe.
Profondément blessé, le Messie américain a désavoué la Ligue des Nations dont l'Angleterre avait fait une de ses chancelleries diplomatiques, et il a tourné le dos à l'Europe.

MIJN BRUID, je zet beide de Schepper en de Messias gelijk op de eerste plaats in jouw leven en liefde.
MA Mariée, vous donnez également la première place à votre Créateur et au Messie dans votre vie et amour.

Ofschoon hij niet het Davidische type Messias was, was hij ten slotte de vervulling van de profetische uitspraken van de meer geestelijk ingestelde zieners uit vroegere tijden.
Bien qu'il ne fût pas le Messie du type davidique, il représentait vraiment l'accomplissement des prophéties des clairvoyants les plus spirituellement orientés de jadis.

Als Hij de Messias is, waarom helpt Hij dan niet snel deze twee gekruisigden, die al bijna dood zijn, terwijl Hij zoveel andere zieken heeft geholpen?
S'il est le Christ, pourquoi n'aide-t-il pas ces deux crucifiés en fin de vie, comme il a aidé tant de malades?

Het volgende deel van het verhaal zou de Messias verschijning; en dat is nog niet gebeurd.
La prochaine partie de l'histoire serait l'aspect du Messie; et cela ne s'est pas encore produit.

we niet te hoge verwachtingen moeten hebben, het is niet de verschijning van de Messias.
nous ne devons pas en espérer trop- il ne s'agit pas de la venue du Messie.

de Verlosser, Messias.
la vérité, le messie.

jullie hebben maar één leraar, de messias.
vous n'avez qu'un seul maître, le Christ.

jaarlijkse offers werden de zonden van de mensen tijdelijk bedekt, totdat de Messias kwam om hun zonden weg te nemen.
temporairement par ces sacrifices quotidiens et annuels, jusqu'à l'avènement du Messie qui enlèverait leurs péchés.

Israël wordt voorbereid op de tweede komst van de Messias door de beproevingen van de grote verdrukking.
rejeté le Christ et les épreuves de la grande Tribulation prépareront Israël au retour du Messie.

werd vaak vergeleken met de Messias.
a souvent été comparé au Messie.

rekening toch de werkelijke, ware Joodse Messias was.
Jésus était réellement et véritablement le Messie Juif.

der Joden zou worden, zelfs niet dat hij de lang verwachte Messias zou zijn.
Jésus deviendrait un« libérateur des Juifs», pas même qu'il devait être le Messie attendu depuis si longtemps.

trachtte Jezus gedurende lange tijd te voorkomen dat zijn eerste volgelingen hem aanduidden als de Messias.
Jésus chercha longtemps à empêcher ses premiers disciples de parler de lui comme du Messie.

Hij was de Boodschapper van de Heer om de weg te banen(Matteüs 11:10) voor de Messias, Jezus Christus.
Il fut le messager de l'Éternel envoyé pour préparer le chemin du Messie, Jésus-Christ(Matthieu 11.10).

er een messias is maar gelooft niet dat Jezus die Messias was?
a un messie mais ne croit pas que Jésus est le messie?

hij merkte dat Jezus geen messias was met een politiek bevrijdingsprogramma?
Jésus n'était pas un messie avec un programme de libération politique?