DE MINNAAR - vertaling in Frans

• amant
• l'amoureux

Voorbeelden van het gebruik van De minnaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op een bepaalde manier, Hank, denk ik aan je als de beste minnaar die ik ooit had.
Dans un sens, Hank, je me souviendrai de toi comme étant mon meilleur amant.

Je moet dat horloge bemachtigen en wegwezen. Als hij half de minnaar is die ik ben, duurt het nog uren.
Tu dois attraper cette montre car s'il se tire,"et qu'il est à moitié aussi bon amant que moi, il pourrait être parti pour des heures.

Dus Abel doodde de minnaar van zijn vrouw en ging ervandoor,
Donc Abel a tué l'amant de sa femme et s'est enfui,

De jongere minnaar was Benton Farland, toen 17,
L'amant plus jeune était Benton Farland,

Kort daarna werd hij de minnaar van Madame Michoud,
Il devint le précepteur des enfants de la famille Michoud, puis très rapidement, l'amant de Madame Michoud,

Ondanks dat De minnaar prins wil ontmoeten zijn koningin,
Malgré cette Le Prince amoureux veut rencontrer sa reine,

Nadat de vereniging is voltooid verlangt de minnaar niet alleen namens zichzelf, maar ook namens de geliefde.
Après l'union est terminée, l'amant ne désire plus le compte d'un seul, mais aussi au nom de l'aimée.

Sensorschild V8 voor arduin/Elektronisch blok die voor de Minnaar en de school van DIY gebruiken.
Bouclier V8 de sonde pour l'arduin/bloc électronique employant pour l'amant et l'école de DIY.

Nu is de minnaar en de echtgenoot van de zanger een goochelaar uit Sicilië, Gabriel Di Giorgio.
Maintenant, l'amant et le conjoint du chanteur est un magicien de la Sicile Gabriel Di Giorgio.

Verdreven door de storm, de minnaar van justitie terug naar de woestijn;
Chassés par la tempête, l'amant de la justice est revenu dans le désert;

Het zal worden belasterd in de ogen van de minnaar, dat zal leiden tot een tiff.
Il sera vilipendé aux yeux de l'amant, que conduira à un tiff.

Gelukkig de minnaar die de goddelijke geur van zijn Meest Geliefde heeft ingeademd uit deze woorden, doortrokken van het parfum van een gratie die geen tong kan beschrijven.
Heureux l'amant qui respire le divin parfum de son Bien-Aimé dans ces paroles imprégnées de l'arôme d'une grâce qu'aucune langue ne peut décrire.

Zo lokte hij de minnaar naar hier, en stelde voor om wijn te proeven.
Il attira l'amant jusqu'ici en lui proposant de goûter un vin.

Normaal zet je nu een stap opzij… in het besef dat de minnaar niet de verantwoordelijkheid voor Nadia neemt.
Corrigez-moi. Vous vous effacez car vous savez parfaitement que l'amant du moment n'assumera pas la responsabilité de Nadia.

Sinds die zaak vorige week… van de vrouw met de verzonnen minnaar… ben je begonnen met hallucineren.
Depuis ta dernière affaire…- Quelle affaire? Celle où la femme s'inventait un amant.

De auteur geeft ook expressie aan de rebellie van de dichter en de minnaar tegen de conventies van Petrarca.
L'auteur exprime également la rébellion de l'amant et du poète contre les conventions du pétrarquisme.

rijkdom een grote belemmering vormt tussen de zoeker en zijn verlangen, de minnaar en zijn geliefde.
la richesse est une lourde barrière entre le chercheur et l'objet de son désir, entre l'amant et l'objet de son amour.

Porduct naam Sensorschild V8 voor arduin/Elektronisch blok die voor de Minnaar en de school van DIY gebruiken.
Nom de porduct Bouclier V8 de capteur pour l'arduin/bloc électronique employant pour l'amant et l'école de DIY.

Open dagelijks van 06:30uur tot 11:00"The Fan" biedt gasten een culinaire beleving met de minnaar steak in het achterhoofd.
Ouvert tous les jours de 06:30h jusqu'à 23h00"The Fan" vous propose une expérience gastronomique avec l'amant de bifteck à l'esprit.

Helaas moet ik wel melden dat mijn laatste patiënt de grote minnaar Don Juan DeMarco aan een vorm van romantiek leed, die ongeneeslijk was.
Tristement, je dois rapporter… que le dernier patient que j'ai traité… le grand amant Don Juan DeMarco… souffrait d'un romanticisme… complètement incurable…