DE OORLOGEN - vertaling in Frans

• guerres

Voorbeelden van het gebruik van De oorlogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oorlogen en conflicten die in grote delen van het voormalige Joegoslavië zijn uitgebarsten, hebben grote schade aan de infrastructuur aangericht.
La série de guerres et de conflits qui ont touché de vastes zones de l'ancienne Yougoslavie ont causé des dégâts considérables aux infrastructures.

Vanaf het begin van zijn zelfstandige heerschappij nam Adam Wenceslaus deel aan de oorlogen tegen de Turken en verklaarde hij ook politieke sympathie aan keizer Rudolf II.
Au commencement de son règne personnel Adam Wenceslas prend part à la guerre contre les Ottomans et fait preuve de sympathie pour l'empereur Rodolphe II de Habsbourg.

De Linies van Torres Vedras waren een reeks forten die tijdens de napoleontische oorlogen in het geheim werden aangelegd om de Portugese hoofdstad Lissabon te beschermen tegen de Fransen.
Les lignes de Torres Vedras étaient constituées de lignes de forts construits en secret afin de défendre Lisbonne pendant la guerre d'Espagne et du Portugal sous le premier Empire.

De burcht werd zwaar beschadigd tijdens de oorlogen in de tweede helft van de 16e eeuw.
L'édifice sera cependant sévèrement endommagé au cours des guerres de religion durant la seconde moitié du XVIe siècle.

Na de oorlogen werd de renovatie vervolgd;
Après la guerre, ce château fut reconstruit,

De oorlogen duurden van 166 tot 180 toen Marcus Aurelius tijdens een veldtocht door ziekte stierf.
Pendant la guerre contre les Marcomans(166-180), Marc Aurèle aura son quartier général à Carnuntum.

Zij zullen zorgen dat de oorlogen zich niet meer wereldwijd kunnen verspreiden voor de belangen van enkelen.
Ils feront en sorte que des guerres ne pourront plus se propager mondialement pour les intérêts de quelques-uns.

stop de imperialistische oorlogen van onze regering, die de spiraal van geweld voeden.
stop aux guerres impérialistes de notre gouvernement qui nourrissent la spirale de la violence.

Het station richt zich op de oorlogen programma's, leger en al hun onderdelen.
La station se concentre sur les programmes de guerres, armée et tous leurs composants.

Maar nog steeds gaan de oorlogen in de wereld door, het vechten en allerlei problemen.
Mais pourtant, le monde continue de se battre, de faire la guerre et toutes autres sortes d'ennuis.

President Barack Obama heeft de verwoestende oorlogen van de VS in Irak en Afghanistan beëindigd.
Le président Barack Obama a mis fin aux guerres ruineuses de l'Amérique en Irak et en Afghanistan.

De Marsmannetjes zeiden dat we niet meer de oorlogen moesten bestuderen… en we moesten doorgaan
Les Martiens nous interdisent d'étudier la guerre. Il faut apporter la paix à toutes les nations,

Er bestaat echter een risico op een domino-effect op dit continent, dat trauma's heeft opgelopen door de oorlogen ten gevolge van de kunstmatige grenzen uit koloniale tijden.
Il existe toutefois un risque d'effet domino sur un continent traumatisé par des guerres ayant pour origine les frontières artificielles héritées de l'époque coloniale.

Momenteel vechten 300.000 kinderen uit 33 landen de oorlogen uit van hun ouders.
Actuellement, ce ne sont pas moins de 300 000 en fants qui, dans 33 pays, combattent dans les conflits de leurs parents.

Nasry werd in Washington DC gearresteerd tijdens de protesten in 2010 tegen de oorlogen in Irak en Afghanistan.
Nasry a été arrêté à D.C pendant la manifestation contre la guerre en Iraq et Afghanistan en 2010.

zuiverde hem van misdadig opzet, bij het protest tegen de oorlogen, in Irak en Afghanistan.
je l'ai disculpé de tout crime dans une manifestation contre la guerre en Iraq et Afghanistan.

ervan bewust zijn dat het de enige voormalige Joegoslavische republiek is die erin slaagde de oorlogen van Miloševič te vermijden.
l'ARYM est la seule ancienne république yougoslave à avoir échappé aux guerres de Miloševic.

Zuid-Azië verwerden gedurende de jaren zestig tot extreem-gewelddadige streken dankzij de voortdurende Arabisch-Israëlisch conflict en de diverse oorlogen tussen India en Pakistan.
zones très sensibles durant les années 1960, avec l'aggravation du conflit israélo-arabe et de la guerre indo-pakistanaise.

De kerk werd vaak vernietigd, bijvoorbeeld tijdens de Hussitische Oorlogen en de Dertigjarige Oorlog.
Bischoffsheim fut à plusieurs reprises dévasté au cours des siècles, notamment lors de la Guerre des paysans et de la Guerre de Trente Ans.

Het waren niet alleen de contracten die hun vrienden kregen in de bouwsector en de oorlogen en de smeergelden.".
Ce ne fut pas seulement les contrats qui étaient leurs amis dans l'industrie de la construction et des guerres et des pots de vin».