DE OPZET - vertaling in Frans

• organisation
• le but
• la mise en place
• l'économie
• l'élaboration
• l'établissement
• l'intention
• de la conception
• structure
• de la création

Voorbeelden van het gebruik van De opzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanaf het begin was de opzet dat de bank in Duitsland gevestigd zou worden
Dès le début, le but était que la banque soit située en Allemagne

De opzet van dynamische lichtconcepten begint enerzijds bij de verlichtingsparameters die kunnen worden veranderd,
L'élaboration de concepts de lumière dynamiques tient compte des paramètres d'éclairage modifiables

Naar de mening van het EESC zullen ook de zogenaamde" slimme" distributienetwerken een belangrijk onderdeel vormen van de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt.
De l'avis du CESE, les réseaux de distribution dits«intelligents» constitueront une autre composante significative de la nouvelle organisation du marché de l'électricité.

De opzet van een cartografische methode waarbij de gegevens betreffende het natuurlijk milieu worden geïntegreerd in de ruimtelijke ordening;
L'établissement d'une méthode cartographique intégrant des données du milieu naturel dans l'aménagement de l'espace;

De opzet van het GRB werd als volgt toegelicht in de memorie van toelichting van het decreet.
Le but du GRB a été commenté comme suit dans l'exposé des motifs du décret.

Ten aanzien van Italië werd de geplande opzet van een HERMIN-model, voorgeschreven in de taakomschrijving,
L'élaboration du modèle Hermin pour l'Italie, qui était prévue

Het doel is ervoor te zorgen dat dit instrument volledig aansluit bij de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt.
Il est prévu d'intégrer totalement cet instrument à la nouvelle organisation du marché de l'électricité.

De opzet van een bestand met een omschrijving van de taken en activiteiten per ambt
L'établissement d'un fichier contenant une description des tâches

De opzet van de bedenkers die toen de kerk en staat bestuurden,
L'intention des initiateurs, qui gouvernaient alors l'Église

De Vlaamse Regering bepaalt de opzet van die evaluatie op basis van de specificiteit van het tijdelijke project.
Le Gouvernement flamand définit le but de cette évaluation, sur base de la spécificité du projet temporaire.

De opzet van elk nationaal systeem bevat echter ver schillende sporen van legaliteit,
Cependant, l'élaboration de chaque système national renferme à des degrés divers, des traces de légalisme,

Het is echter mogelijk het risico op energiearmoede terug te dringen door een reeks maatregelen aan te nemen die verenigbaar zijn met de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt.
Il sera toutefois possible de réduire les risques de pauvreté énergétique grâce à l'adoption d'une série de mesures compatibles avec la nouvelle organisation du marché de l'électricité.

In het kader van de DAS zullen wij de opzet en de uitvoering van het moderniseringsplan voor de boekhouding blijven analyseren.
Dans le cadre de la DAS, nous poursuivrons l'analyse de la conception et de la mise en œuvre du plan de modernisation de la comptabilité.

Binnenkort komt er de ene na de andere verbazingwekkende onthulling en de volledige opzet van het plan voor jullie vrijheid zal duidelijk zijn.
D'ici peu des révélations étonnantes se succèderont et l'intention véritable du plan de votre liberté sera clair.

De communautaire bijdrage is vereist voor de opzet en werking van het EMRP om cofinanciering van de activiteiten met de deelnemende staten mogelijk te maken.
La contribution communautaire est nécessaire pour l'établissement et le fonctionnement du programme EMRP, afin de permettre le cofinancement des activités avec les États participants.

Dat was de opzet van het ordepunt dat ik aan het begin onder de aandacht bracht.
Tel était le but de la question de procédure que j'ai soulevée au début.

Daarom moeten deze overheden naar behoren betrokken zijn bij de opzet en uitvoering van de regels.
Il faut dès lors veiller à ce que les collectivités territoriales soient dûment associées à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces règles.

Evalueer de rolverdeling en verhoudingen bij de opzet van en het aanbod aan opleidingen.
Passez en revue les rôles et les relations lors de la conception et de la fourniture de la formation.

Zelden, sales professionals worden lastig gevallen over de opzet en de eis van het vooruitzicht betrokken.
Rarement, professionnels de la vente sont gênés de l'intention et l'exigence de la perspective impliquée.

Zoals aangekondigd in de inleiding van dit Verslag, is de opzet en presentatie ervan gewijzigd.
Comme annoncé dans l'introduction au présent Rapport, sa structure et sa présentation ont été modifiées.