DE OPZET - vertaling in Duits

• Aufbau
• Konzeption
• Struktur
• Einrichtung
• das Konzept
• Schaffung
• Gestaltung
• die Systematik
• die Absicht
• Konzipierung

Voorbeelden van het gebruik van De opzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De huidige opzet van de technische bijstand zou opnieuw onder de loep moeten worden genomen.
Die Struktur bestehender technischer Hilfsprogramme sollte neu bewertet werden.

Kon de Commissie de opzet en het algemene kader van haar voor stel uiteenzetten;
Der Kommission, die Struktur und den Gesamtzusammenhang ihres Vorschlags zu erläutern;

De opzet van het mastersprogramma.
Organisation des Master-Unterrichts.

De opzet van een nationaal zelfreguleringskader voor exploitanten van de nieuwe diensten aan te moedigen.
Die Schaffung nationaler Rahmenbedingungen für die Selbstkontrolle der Anbieter neuer Dienste zu fördern.

Bij de opzet van systemen is tevens voorzichtigheid geboden om overlapping te voorkomen.
Bei der Konzeption der Sanierungsschirme sollten auch etwaige Überschneidungen vermieden werden.

Enkele hoofdzaken bij de opzet en instandhouding van netwerken Opzet van een netwerk.
Wichtigste Faktoren bei der Schaffung und beim Erhalt von Netzen.

De opzet bleef verder ongewijzigd.
Das Design blieb unverändert.

Nadat we het doel en de opzet van de studie, zij voorts opgemerkt dat.
Nach der Erläuterung des Zwecks und Design der Studie stellte sie ferner, dass.

De opzet van dit document is.
Ziel des Kommissionsdokuments ist es.

De opzet is duidelijk anders,
Der Aufbau ist anders,

Het Comité acht de opzet van het budget zinvol.
Den Ansatz für das Budget hält der Ausschuß für sinnvoll.

De Afdeling acht de opzet van het budget zinvol.
Den Ansatz für das Budget hält die Fachgruppe für sinnvoll.

De opzet van deze vergadering is dus al onevenwichtig.
Somit ist bereits der Aufbau dieser Versammlung unausgewogen.

De opzet van het verslag beantwoordt aan de eisen van de verordening betreffende het Cohesiefonds.
Der Aufbau des Berichts entspricht den Vorschriften der Verordnung zur Errichtung des Kohäsionsfonds.

De relevantie van de klinische proef en de opzet ervan;
Die Relevanz der klinischen Prüfung und ihrer Planung.

ook de opzet van de strategie van Lissabon.
auch der Sinn der Lissabonner Strategie.

Dit kwam tot uitdrukking in de opzet van veel projecten.
Dies wirkte sich häufig auf die Konzeption der Projekte aus.

economische levensvatbaarheid in de opzet van het project;
wirtschaftliche Lebensfähigkeit bei der Planung des Projekts;

Die fictie wordt nu bewaarheid met de opzet van een enorm raketschild.
Auf dieses Feindbild wird nun mit der Schaffung eines gewaltigen Raketenschildes reagiert.

De wijze waarop personeel wordt aangeworven en de opzet van het Waarnemingscentrum;
Die Einstellungsverfahren und die Einrichtung der Beobachtungsstelle;