DE OVERGANG - vertaling in Frans

• passage
• transition
• transfert
• passer
• basculement
• la ménopause

Voorbeelden van het gebruik van De overgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verjaringstermijn bedraagt 24 maanden, gerekend vanaf de overgang van het risico.
Le délai de prescription est de 24 mois à partir du transfert de risque.

Authentieke Pandora Sieraden& reg;* Pandora is de overgang naar de Europese….
Authentique Pandora Bijoux& reg;* Pandora est en transition vers….

Er is dus niet echt een verband tussen het libido en de overgang.
Il n'y a donc pas vraiment de lien établi entre libido et ménopause.

In de overgang of vanaf 50 jaar is het doel van de osteoporosebehandelingen om de afname van de botdichtheid te vertragen
À la ménopause ou à partir de 50 ans, l'objectif des traitements de l'ostéoporose est

DUAVIVE wordt gebruikt voor: Verlichting van symptomen die na de overgang optreden Tijdens de overgang neemt de aanmaak van oestrogeen in het lichaam van de vrouw af.
DUAVIVE est utilisé dans le soulagement des symptômes survenant après la ménopause. Pendant la ménopause, la quantité d'estrogènes produits par le corps de la femme diminue.

Wanneer het mandaat van de vertegenwoordigers afloopt ten gevolge van de overgang, blijven de bestaande beschermende maatregelen op hen van toepassing.
Si le mandat des représentants expire à l'occasion du transfert, ceux-ci continuent à bénéficier des mesures de protection prévues.

Bovendien verhullen sommige voorbehoedsmiddelen de tekenen van de overgang, hoewel die wel degelijk begonnen is.
De plus, certains moyens de contraception masquent l'apparition des signes de la ménopause, sans pour autant la retarder.

Geen van de drie cohorten bereikte het criterium voor de overgang naar het tweede stadium van de Simon 2-stage opzet.
Aucune de ces 3 cohortes n'a rempli les critères permettant de passer à la seconde étape de l'étude selon la méthode de Simon.

wordt in verschillende vorm, naargelang de aard van de overgang van de controle uitgedrukt.
est calculé sous une forme différente selon la nature du transfert du contrôle.

Dit gebeurt tijdens de overgang, waardoor de eierstokken hun functie verliezen
Cela se produit pendant la ménopause, selon laquelle les ovaires perdent leur fonction

De overgang naar activity based budgeting biedt de mogelijkheid een rechtsgrondslag te creëren voor de financiering van Europese culturele organisaties.
Passer à un budget établi sur la base des activités permettra d'instaurer une base juridique pour le financement d'organisations culturelles européennes.

De Commissie werd ook uitgenodigd om deel te nemen aan talrijke vergaderingen in de diverse hoofdsteden over het oprichten van coördinatiestructuren voor de overgang.
La Commission a également été invitée à participer à de nombreuses réunions dans les capitales nationales afin d'établir des structures de coordination en vue du basculement.

Bayern München verhuurde Alaba in 2011 voor zes maanden aan 1899 Hoffenheim als onderdeel van de overgang van Hoffenheim-middenvelder Luiz Gustavo naar Bayern.
En janvier 2011, Alaba est prêté au TSG 1899 Hoffenheim jusqu'à la fin de la saison, dans le cadre du transfert du joueur d'Hoffenheim Luiz Gustavo au Bayern Munich.

In de overgang is die voorraad eicellen uitgeput
A la ménopause, le stock d'ovules est épuisé

De zoektocht is een doelbewuste poging om de overgang van leven in het onderzelf naar leven in het Overzelf te verkorten.
La Quête est une tentative délibérée de passer de la vie dans le petit moi, à la vie dans l'Overself.

In andere gevallen echter, waar fsync helemaal niet werd gebruikt, ontstonden problemen met de overgang naar het ext4 bestandssysteem.
Dans d'autres cas, fsync n'était pas du tout utilisé et des problèmes sont survenus lors du basculement vers les systèmes de fichiers ext4.

Papier en karton bestemd om in contact te komen met voedingsmiddelen- Bepaling van de overgang van anti-microbiële bestanddelen 2e uitgave.
Papier et carton destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires- Détermination du transfert des constituants antimicrobiens 2ème édition.

Vrouwen die de overgang hebben doorgemaakt, of vrouwen die bepaalde medicijnen gebruiken, lopen meer risico op deze aandoening.
Les femmes qui ont traversé la ménopause ou celles qui prennent certains médicaments peuvent être plus à risque de cette maladie.

laat zul je de overgang naar een beker, dus waarom niet nu?
vous devrez passer à une tasse, alors pourquoi pas maintenant?

In een aantal gevallen is de wetgeving nog aangepast zonder rekening te houden met de overgang naar de euro.
Dans un certain nombre de cas, la législation a encore été adaptée sans tenir compte du basculement à l'euro.