DE OVERTOCHT - vertaling in Frans

• le voyage
• l'intersection
• de la traversée
• passage
• le trajet
• intersection

Voorbeelden van het gebruik van De overtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2013 waren ze met een beetje meer dan 700 om te sterven bij de overtocht van de Middellandse Zee en 1500 gedurende de eerste negen maanden van het jaar 2011.
En 2013 ils étaient un peu plus de 700 à mourir en traversant la Méditerranée et 1500 pendant les neufs premiers mois de l'année 2011.

We boeken de overtocht door het Panamakanaal… de dag nadat de 41.000 aan Arthur is betaald.
On réservera notre traversée du Canal de Panama le jour suivant le paiement des 41 000 à Arthur.

in groote ongelegenheid brengen, en wij moeten geen tijd verliezen, want de overtocht kan lang duren.
il ne faut pas perdre de temps, car la traversée peut être longue.

U kunt ook met de snelboot vanuit de haven van Harlingen naar Vlieland; de overtocht duurt dan maar 45 minuten.
Vous pouvez également emprunter la vedette rapide depuis le port de Harlingen à Vlieland: la traversée ne dure que 45 minutes.

de garage niet toegankelijk is gedurende de overtocht.
les ponts garages n'étant pas accessibles pendant la traversée.

toch noodzakelijk tijdens de lange overtocht van de Stille Oceaan.
pourtant nécessaire durant la longue traversée du Pacifique.

Ameland bereikt u vanuit Holwerd(Friesland) en de overtocht duurt ongeveer 45 minuten.
Vous rejoignez Ameland en partant de Holwerd(Frise) et la traversée dure environ 45 minutes.

zowat 280 km, zodat de overtocht lang duurt, tot 12- 14 uur.
de sorte que la traversée dure jusqu'à 12- 14 heures.

de rustige haven toont waar men na de overtocht van het leven berust.
le port tranquille où l'on repose après la traversée de la vie.

Het is uitgerust voor navigatie in zone 2 met alle comfort die nodig is voor de lange overtocht.
Il est équipé pour la navigation dans la zone 2 avec tout le confort nécessaire pour de longues traversées.

Bij boeking van een eenvoudige dek ticket voor de passagiers heeft u de mogelijkheid om te genieten van de overtocht in het comfort van uw eigen kampeervoertuig.
En réservant des billets pont pour les passagers, vous pouvez profitez de la traversée dans le confort de votre propre véhicule.

Daarna inscheping, ons paspoort laten we aan de ingang, men zal het tijdens de overtocht terug geven met de ingangsstempel voor Egypte.
Ensuite embarquement, on laisse son passeport à l'entrée il sera rendu durant la traversée avec le cachet d'entrée en Egypte.

men moet nog nog die aan de overtocht en zijn mediatisering eigen vinden.
il reste encore à trouver celui propre à la traversée et sa médiatisation.

Ik vind het einde van hoofdstuk 5, de overtocht, echt heel mooi.
J'aime vraiment ce que t'as fait. La fin du chapitre cinq, le passage.

De overtocht van de landsgrens is mogelijk voor vreemden op het terrein van het visum
L'Intersection de la frontière est possible pour les étrangers en vertu du visa

De overtocht van de landsgrens van Rusland
L'Intersection de la frontière de la Russie

die graag de overtocht willen wagen over de Atlantische oceaan op zoek naar een Westerse route naar China en Indië.
soucieux de la traversée de l'Atlantique, sont à la recherche d'une route occidentale vers la Chine et les Indes.

Bemantelend beginnen met de installatie van mayachnykh bloc op een afstand20… 30m van de elkander in de hoeken en de plaatsen van de overtocht van de muren.
Le Montage commencent par l'installation des blocs de phare sur la distance 20… 30M l'un de l'autre dans les angles et les places de l'intersection des murs.

De ring van Volos vanaf het punt van de overtocht naar Meria, dat wil zeggen vanaf een punt op de opslag Marinopoulos een eindweegs de lichten van de kolommen uitgeschakeld.
L'anneau de Volos du point de passage de Meria, c'est à dire à partir d'un point situé le magasin Marinopoulos une certaine distance les lumières des colonnes sont éteints.

Voor velen die de overtocht maken, is de dag nog helemaal niet voorbij
Pour la plupart de ceux qui font la traversée, le voyage est loin d'être terminé,