DE PERSPECTIEVEN - vertaling in Frans

• perspectives
• les perspectives

Voorbeelden van het gebruik van De perspectieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vervoerssector kunnen worden genomen, bieden de meeste perspectieven?
adoptées dans le secteur des transports, lesquelles ont le plus grand potentiel?

Het is de bedoeling om tijdens deze bijeenkomst een analyse te maken van de huidige situatie en van de perspectieven voor de politieke en economische betrekkingen
Le but de cette rencontre sera l'analyse de la situation actuelle, ainsi que des perspectives des relations politiques,

Verslechtering van de perspectieven, stadsbarrières, plaatsen waar de algemene toestand van de bebouwing te wensen overlaat,
Altération des perspectives, barrières urbaines, endroits où l'état général du bâti laisse à désirer,

De perspectieven en doelstellingen van ontwikkeling van de vereniging in het kader van de assen voorzien bij artikel 3 waarvoor zij een erkenning heeft aangevraagd
Les perspectives et objectifs de développement de l'association dans le cadre des axes prévus à l'article 3 pour lesquels elle a demandé sa reconnaissance

vergeleken met de financiële perspectieven die in de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh staan,
par rapport aux perspectives financières figurant dans les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg,

vooral belangrijk is in het licht van de onderhandelingen over de financiële perspectieven.
prend toute son importance à la lumière des négociations sur les perspectives financières.

Tegen mevrouw Napoletano wilde ik zeggen dat de plafonds van de financiële perspectieven bereikt zijn en dat alle instellingen de
A Mme Napoletano, je voudrais dire que les plafonds des perspectives financières ont été atteints

De interimcommissie was verheugd over de ver betering van de economische perspectieven in de wereld en beklemtoonde de noodzaak het budgettair
Le comité intérimaire s'est félicité de l'amélioration des perspectives économiques mondiales et a souligné la

De twee perspectieven vullen elkaar aan, immers het begrip„ geavanceerde technologie" is aan ontwikkeling onderhevig: de meest geavanceerde technologieën kunnen
Les deux perspectives se complètent, car la notion de"technologie avancée" évolue: les technologies les plus avancées peuvent désormais concourir,

Να de Europese Raad van december 1 993 in Brussel heeft de EIB verklaard volledig bereid te zijn mee te werken aan de verwezenlijking van de verschillende perspectieven van het Witboek betreffen de groei,
Suite au Conseil européen de décembre 1993 à Bruxelles, la BEI a confirmé sa pleine disponibilité pour appuyer la mise en oeuvre des diverses perspectives du Livre blanc sur la croissance,

vooral met betrekking tot de perspectieven die zich vandaag openen
surtout par rapport aux perspectives qui se présentent maintenant

met inachtneming natuurlijk van de financiële perspectieven voor dit jaar.
bien sûr, des perspectives financières pour cette année.

Maar het gaat mij te ver dat de Raad dit juridische meningsverschil aangrijpt om de discussie over de door de Commissie en het Parlement gevraagde herziening van de financiële perspectieven te blokkeren.
Mais il est inadmissible, selon moi, que le Conseil se serve de cette divergence de vues sur le plan juridique pour bloquer toute discussion sur la révision des perspectives financières demandée par la Commission et le Parlement.

akkoord ernstige tekortkomingen vertoonde, vooral met betrekking tot de herziening van de financiële perspectieven en de interpretatie van de artikels 12 en 4.
notamment en ce qui concerne la révision des perspectives financières et l'absence d'interprétation des articles 12 et 4.

het functioneren van onze eigen Begrotingscommissie, alsmede de totstandkoming van de eerste herziening van de financiële perspectieven sinds 1993.
encore la réalisation du premier réexamen des perspectives financières depuis 1993.

Dit rapport bevat gedeeltelijk dezelfde tekst die u aantreft in hoofdstuk III van de Perspectieven op Langere Termijn,
Ce rapport contient certains des textes que vous trouvez au chapitre III de Perspectives à long terme, mais du fait qu'il

Dus om echt een volledig beeld te krijgen moest ik de perspectieven aan de rechterkant respecteren
Donc pour créer vraiment une image complète, j'ai dû honorer les perspectives du côté droit

Omdat de Perspectieven op Langere Termijn een periode van zes jaar beslaan, zijn alleen de
Du fait que"Perspectives à long terme" couvre une période de six ans,

De economische perspectieven van het eerste halfjaar 1982 werden in maart somberder door de speculatieve aanvallen op de frank, die gebaseerd waren op de belangrijke
Les perspectives économiques du premier semestre 1982 ont été assombries dès le mois de mars par les attaques spéculatives contre le franc,

integratie kwam aan bod: de ministers bespraken de perspectieven voor Bosnië-Herzegovina om op relatief korte termijn de voorwaarden te vervullen voor volledige toetreding tot het 'Membership Action Plan' van de NAVO.
les Ministres ont discuté des perspectives de la Bosnie-Herzégovine en vue d'un respect rapide des conditions d'une adhésion pleine et entière au« Membership Action Plan» de l'OTAN.