DE PRINCIPES DIE - vertaling in Frans

• principes que
• principes qu

Voorbeelden van het gebruik van De principes die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opties die in dit document ter discussie worden voorgelegd zijn in de eerste plaats de principes die ten grondslag dienen te liggen aan het optreden van de Europese Unie,
Les options que ce document soumet au débat sont plutôt de l'ordre des principes qui devront gouverner l'action dans l'Union, des priorités stratégiques

Daarom is het noodzakelijk in het werk van maatschappelijke organisaties die bijzondere aandacht besteden aan de principes die de kwaliteit van leven van mensen met MS moeten bevorderen,
Il est donc nécessaire dans le travail des organisations de la société civile accordent une attention particulière aux principes qui devraient favoriser la qualité de vie des personnes atteintes de SP,

De principes die aan de basis liggen van deze toestemming hebben het voorwerp uitgemaakt van beraadslagingen van de afdeling Gezondheid van het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer dat de modaliteiten ervan heeft goedgekeurd.
Les principes qui sous-tendent ce consentement ont fait l'objet de délibérations de la section santé du comité sectoriel de la commission pour la protection de la vie privée qui en approuvé les modalités.

Nagaan of de principes die meestal in virtuele gemeenschappen toegepast worden ook van toepassing zijn op de leergemeenschappen(lidmaatschap,
Vérifier que les principes habituellement attribués aux communautés virtuelles, s'appliquent aussi aux communautés d'apprentissage(affiliation,

geen standpunt innemen en beperkt zich tot de wens dat het goedgekeurde nieuwe Verdrag een nieuw Europa voortbrengt waarin de lidstaten de principes die eraan ten grondslag liggen, uit overtuiging onderschrijven.
l'adoption du nouveau traité donne naissance à une nouvelle Europe caractérisée par l'adhésion convaincue des États membres aux principes qui sous-tendent celui-ci.

ben ik van mening dat de principes die ten grondslag liggen aan dit verslag alles bij elkaar genomen positief zijn.
j'estime que les principes qui ont présidé à l'élaboration de ce rapport sont globalement corrects.

tegelijkertijd onze solidariteitsplicht jegens derde landen vervullen- dat zijn de principes die aan ons optreden ten grondslag moeten liggen.
tout en assumant notre devoir de solidarité envers les pays tiers sont des principes qui doivent guider nos actions.

Het begrip Italiaanse openbare orde omvat het complex der grondbeginselen waarop de ethisch sociale structuur van de staatsgemeenschap in een bepaalde periode berust en de bindende principes die aan de belangrijkste rechtsinstellingen ten grond slag liggen.
La Corte di cassazione précise que la notion d'ordre public italien recouvre l'ensemble des principes fondamentaux qui caractérisent la structure éthico sociale de la commu nauté nationale à un moment donné ainsi que les principes inaliénables sur lesquels reposent les institutions juridiques les plus importantes.

Technische werkzaamheden rond precieze kwesties in voorbereiding zouden het mogelijk moeten maken de laatste hinderpalen weg te nemen voor het bepalen van de principes die van toepassing zullen zijn op de interoperabiliteit tussen GALILEO en het GPS.
Un travail technique autour de questions précises en préparation devrait permettre de lever les derniers obstacles à la définition des principes qui régiront l'interopérabilité entre GALILEO et le GPS.

hij wijselijk nooit verkwanseld zijn tijd over de details van het academisch hervorming, maar om de principes die hij verzorgd en voor hen vocht hij.
il n'a jamais gaspillé son temps sur les détails de la réforme universitaire, mais pour les principes qu'il soignés et pour eux il a combattu.

nr van kopers verkopen, omdat verschillend zijn de principes die van toepassing zijn zijn het zelfde voor beide soorten het kopen.
ceux qui vendent aux acheteurs le point de vue et le non, parce que les principes qui s'appliquent sont les mêmes pour les deux types d'acheter.

Sukyo Mahikari tracht mensen kansen te geven om hun spirituele groei te bevorderen door hen te helpen bewust te worden van het bestaan van God en van de principes die het universum regeren.
Sûkyô Mahikari s'efforce d'offrir aux hommes des occasions de poursuivre leur évolution spirituelle en les aidant à s'éveiller aux principes qui gouvernent l'univers.

alle fracties het eens zijn over de principes die we in Kopenhagen naar voren moeten brengen.
tous les groupes politiques sont d'accord sur les principes que nous devrons proposer à Copenhague.

op regelgeving waarbij de principes die in het mededingingsbeleid van de EU gangbaar zijn, in acht worden genomen.
sur des règlements tenant compte des principes qui régissent la politique de concurrence de l'UE.

de passie voor het Rijk, de principes die zijn keuzes en zijn overgave gericht op het hart van Jezus was het geheim van zijn kracht
la passion pour le Règne, les principes qui ont orienté ses choix et son abandon au cœur de Jésus étaient

De nieuwe draagbare gps-systemen blijven trouw aan de principes die aan de basis liggen van het jarenlange succes van dit assortiment: de vorige modellen.">
Fidèles aux principes qui ont construit le succès de cette gamme, ces GPS portables sont faciles d'utilisation

een vorm van een presterende kunst waarbij de performer voor het gebruik van hun geestelijke scherpte en de principes die basic naar podium magie om de illusie van paranormale begaafdheden, met inbegrip van psychokinetic,
qui consiste à l'artiste interprète ou exécutant pour utiliser leur acuité mentale et les principes qui constituent la base de la magie de la scène pour donner l'illusion de capacités psychiques,

dit vanaf de aanvang van de werkzaamheden, waarvan moet worden nagegaan of zij stroken met de principes die het handhaven van de openbare orde beheersen;
ce dès le début des travaux qui devront être suivis en regard de leur adéquation avec les principes qui régissent le maintien de l'ordre public;

Daarmee zouden ze volledige naleving garanderen van de principes die ten grondslag liggen aan de Europese Unie,
reste de la société, afin d'assurer le respect total des principes qui sous-tendent l'Union européenne,

blijkt uit het gedrag van de Russische economie nadat het oude regime verdween, terwijl de principes die het markthandelen bepalen( zoals prijsvorming en me dedinging)
l'illustre le comportement de l'économie russe de puis la disparition du régime précédent, tandis que les principes qui guident l'action sur les marchés(comme la fixation des prix