DE RITMES - vertaling in Frans

• rythmes

Voorbeelden van het gebruik van De ritmes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een hoek van de wereld uit de tijd, worden de ritmes die zijn gemarkeerd door de natuur,
Un coin du monde hors du temps, les rythmes sont ceux marqué par la nature,

Gewiegd door de symfonieÅ1⁄2n van de natuur kunt u de landelijke ritmes te verlaten en kort na zonsondergang in de verte hoor het lied van de uilen en het gekwaak van kikkers.
Bercé par les symphonies de la nature, vous pouvez laisser les rythmes ruraux et peu de temps après le coucher du soleil au loin entendre le chant des chouettes et le coassement des grenouilles.

is dat de ritmes van de groei van vegetatie- een subset daarvan is het voedsel op de continenten- rechtstreeks verbonden is met de ritmes van de temperaturen van het zeeoppervlak.
c'est que le rythme de la croissance, de la végétation-- dont une partie représente de la nourriture sur les différents continents-- est directement liés aux rythmes des températures de surface de la mer.

Onze boerderij biedt aan al zijn gasten de mogelijkheid om te duiken in het leven en de ritmes van het platteland van Monferrato,
Notre ferme offre à tous ses clients la possibilité de plonger dans la vie et les rythmes de la campagne Monferrato,

waar nog steeds de ritmes van het verleden en de meest authentieke smaken weerklinken.
où résonnent encore les rythmes du passé et les saveurs les plus authentiques.

De magie van de Fortezza dei Cortesi ligt in het kunnen laten ervaren van de sfeer van de oude plattelandswoningen, waar de ritmes vertragen en de ziel opnieuw vrede
La magie de la Fortezza dei Cortesi réside dans le fait de pouvoir vous faire vivre l'atmosphère des vieilles demeures de campagne, où les rythmes ralentissent et où l'âme retrouve paix

tijdens de laatste weken in de baarmoeder, is hij of zij gefascineerd door het geluid van stemmen en de ritmes en patronen van taal.
il a toujours été fasciné par le son des voix, ainsi que le rythme et la structure du langage.

de werkzaamheden aan de wijnstok en in de wijnkelder baseert op de ritmes van de zon, de maan en de planeten.
fonde les travaux à la vigne et au chai sur les rythmes solaires, lunaires et planétaires.

De plek waar u op u wacht is ideaal voor iedereen die een complete ervaring van onderdompeling in de ritmes, smaken en kleuren van de natuur wil beleven.
L'endroit qui vous attend est idéal pour tous ceux qui veulent vivre une expérience complète d'immersion dans les rythmes, les saveurs et les couleurs de la nature.

Aangepaste afslanksformule voor mannen die enkele recent aangekomen kilootjes willen kwijtraken en tegelijkertijd aan hun buikspieren willen werken met een product dat de biologische ritmes van hun lichaam geen geweld aandoet.
Une formule minceur adaptée aux hommes qui cherchent à perdre des kilos pris récemment en travaillant en parallèle leurs abdominaux pour retrouver une ceinture abdominale sans bourrelet tout en respectant les rythmes biologiques de leur organisme.

dicht begroeide heuvels… en de subtiele ritmes van dans en zang.
les collines verdoyantes à la végétation touffue, et les rythmes subtils des danses et des chants.

onderbroken door de langzame ritmes van het plattelandsleven, in nauw contact met de natuur
ponctuée par les rythmes lents de la vie à la campagne,

het contact met de natuur te herontdekken en de ritmes en smaken van het verleden te herontdekken.
redécouvrir le contact avec la nature et redécouvrir les rythmes et les saveurs du passé.

het opvoeden van je kinderen in een gezonde omgeving en in harmonie met de ritmes en tijden van de natuur.
élever vos enfants dans un environnement sain et en harmonie avec les rythmes et les temps de la nature.

Phen24 volgt de natuurlijke ritmes van ons lichaam en leven door middel van een dag
Phen24 suit les rythmes naturels de notre corps et de la vie

De Afrikaanse ritmes die kwam samen met Europese tonaliteit vormen de basis van ragtime,
Les rythmes africains qui venait avec une tonalité européenne pour former la base de ragtime,

Luister nu naar de ritmes van de andere geluiden in de kamer.
Maintenant, trouve le rythme des autres sons dans la pièce.

De ritmes van de rollen in edelachtbare klinken.
Les Rythmes des tambours à votre honneur sonnent.

Het zou woordkeus, de ritmes en stroom expressie liggen, enzovoort.
Il résiderait dans le choix des mots, les rythmes et les flux de l'expression, et ainsi de suite.

Buiten de gewone omstandigheden komen ook de ritmes die het leven vervullen.
Sur les circonstances ordinaires sont en outre les rythmes qui remplissent la vie.