DE RITMES - vertaling in Spaans

• ritmos

Voorbeelden van het gebruik van De ritmes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds zijn kindertijd had Emilio Frías een sterk gevoel voor muziek en in het bijzonder, de traditionele ritmes.
Desde pequeño, Emilio Frías mostró una fuerte vocación por la música y, en particular, por los ritmos tradicionales.

raciale onenigheden vergeten worden in de universele ritmes van Waarheid en Liefde.
las discrepancias nacionales y raciales se disolverán en el ritmo universal de la Verdad y el Amor.

baslijnen en de ritmes van klassieke Roland-drummachines.
patrones de cajas de ritmo clásicas de Roland.

Tot aan die leeftijd hangen de slaap- en de waakcycli af van de circadiane ritmes en van het licht of de duisternis.
Hasta ese entonces, el ciclo de sueño y vigilia del pequeño dependen ya del ritmo circadiano y de la luz u oscuridad.

alle ritmes van ons lichaam gerelateerd zijn aan de kosmische ritmes.
todos los ritmos de nuestro organismo tienen su fundamento en un ritmo cósmico.

dans op de ritmes van de merengue en geniet van een Dominicaanse bier
bailar al ritmo del merengue y disfrutar de una cerveza dominicana

Ook al is dat niet helemaal verbonden met de zonnewende en de natuurlijke ritmes van Aarde, de nieuwe kalender is volgeladen gewoon door dat miljoenen mensen willen
Aunque no muy alineada con el solsticio y ritmos naturales de tierra, el nuevo año se cobra simplemente por ser aceptado y utilizado por millones de personas

De meeste vormen van leven vertonen de dagelijkse ritmes in cellulaire,
La mayoría de las formas de vida muestran ritmos diarios en los fenómenos celulares,

Dit als een eerbetoon aan de muziek, de ritmes, de uitdrukkingen, de producenten,
Este es un homenaje a la música, sus ritmos, expresiones, creadores,

de rijping het pad en de ritmes volgt, maar alleen meer vertraagd.
la maduración sigue su trayectoria y sus ritmos, pero solo se ralentiza.

Dit is een parade waarin de deelnemers defileren en dansen op de ritmes van de batucada op de Avenida de Anaga
tal, y lo hace desfilando y bailando al ritmo de batucada por la Avenida de Anaga, en un concurso que nunca

Wat je ziet, is dat de ritmes van de groei van vegetatie- een subset daarvan is het voedsel op de continenten- rechtstreeks verbonden is met de ritmes van de temperaturen van het zeeoppervlak.
Verán ustedes que el ritmo del crecimiento de la vegetación, del cual la comida en los continentes es un subconjunto, está directamente vinculado al ritmo de la temperatura de la superficie de los océanos.

luister je naar een verteller die traditionele volksverhalen weeft, de kenmerkende ritmes van Ierse dansen
escuchará a un narrador de historias tradicionales, escuchará los ritmos distintivos del baile

beweegt bij bliksemsnelheid, de ritmes van nachtclubs, nana-Benz van belangrijkste markt, cyber cafes,
se mueve a la velocidad de la luz, los ritmos de discotecas, nana Benz del mercado principal,

De stijgende temperaturen hebben een veeleisende wereld nog moeilijker gemaakt, de oeroude ritmes van de seizoenen worden verstoord, geleidelijk aan verdwijnt het ijskoninkrijk, waardoor de rechtmatige eigenaars veranderen in vluchtelingen.
El aumento de la temperatura ha hecho este mundo aún más difícil alterando el ritmo ancestral de las estaciones provocando la disolución gradual del reino de hielo y así transformando a sus legítimos amos en refugiados.

Ontmoet lokale families en leer over de ritmes en rituelen van het leven buiten de grote stad,
Reúnase con las familias locales y aprenda sobre los ritmos y rituales de la vida fuera de la gran ciudad,

Bekijk de ritmes van het dagelijks leven langs de oevers van de rivier
Observe el ritmo de vida cotidiano en las orillas del río

Afgezet tegen de majesteit van de Serengeti-vlaktes en de evocatieve ritmes van Afrika, zal Disney's
En la majestuosidad de las llanuras del Serengeti y con los ritmos evocadores de África,

Bij een temperatuur van -12 graden Celsius, brengen de ritmes van het klokkenspel, de blaasinstrumenten,
Con temperaturas inferiores a 12 grados bajo cero, el ritmo del violonchelo,

Een vrouw voelt zich van nature verbonden met de Aarde en de ritmes van de seizoenen, en de wijsheid in haar hart is een wijsheid gebaseerd op een natuurlijk gevoel van zelfwaarde.
Por su naturaleza, una mujer se siente conectada con la Tierra y con los ritmos de las estaciones; y la sabiduría de su corazón está basada en un sentido natural de autoestima.