DE STILTE - vertaling in Frans

• silence
• le calme
• la tranquillité

Voorbeelden van het gebruik van De stilte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is de plek ideaal voor mensen liefdevolle de natuur, de stilte en de goede smaak.
l'endroit est idéal pour les amants de la nature, la tranquillité et le bon gout.

kan worden doorbroken als meerderen van ons besluiten dat we de stilte niet langer tolereren.
d'entre nous prennent la décision que nous ne continuerons plus à tolérer la tranquillité.

maar eerder om de stilte van de nacht, wanneer de stem reist verder.
mais plutôt à la tranquillité de la nuit quand la voix se déplace plus loin.

Er wordt een ontbijtbuffet geserveerd op de binnenplaats, waar u kunt genieten van de stilte van de tuin.
Si vous réservez une chambre, un petit-déjeuner buffet vous sera servi dans la cour où vous pourrez profiter de la tranquillité du jardin.

maar ook de stilte van het welzijn vinden.
mais aussi la tranquillité du bien-être.

Met een kopje Da Hong Pao kunnen we warm worden voor deze herfst en laat de stilte van deze tijd van het jaar ons voeden.
Siroter une tasse de Da Hong Pao nous permet de réchauffer pour cet automne et laisser la tranquillité de cette période de l'année nous nourrir.

Verdriet is de stilte van de wereld op het moment dat mijn jongen het had verlaten.
Le chagrin, c'est l'immobilité du monde quand mon gamin l'a quitté.

Is het licht dat je ziet en de stilte maakt ruimte voor een heel nieuw lied en waar we van dromen verdwijnt zomaar niet een nieuw begin.
Car c'est hors de l'obscurité que nous apprenons à voir Et dans le silence que les chansons viennent Et tout ce que nous rêvons attend patiemment.

Het is Mr Jordan Collier die onlangs de stilte van de regering heeft verbroken en bekend heeft gemaakt dat hij een van de beruchte 4400 is.
Je veux parler de M. Jordan Collier, qui a récemment brisé le mur du silence du gouvernement et a choisi de révéler qu'il était l'un des fameux 4400.

Door de eenvoudigmakende stilte laten we onze eigen plannen
Par le silence qui simplifie tout,

Psychologe Birsen Taspinar leest voor uit haar debuutMoeders van de stilte, een indringende en complexe ontdekkingsreis door de wereld van drie Turks-Belgische vrouwen.
La psychologue Birsen Taspinar lira des extraits de son premier livreMoeders van de stilte, un voyage de découvertes intrigant et complexe autour du monde des femmes turco-belges.

Wie hier komt kamperen, houdt van de natuur, de stilte, goed eten en dito wijn(beide te krijgen in het campingrestaurant).
L'endroit s'adresse aux amoureux de la nature, de silence, de repas délicieux accompagnés de bon vins(rendez-vous au restaurant du camping).

Toen verbrak de Heer de stilte en zei,"Hier moet alles in liefde worden gedaan.".
Puis, le Seigneur interrompit la silence et dit:« Ici, tout doit être fait avec amour».

De stilte wordt niet ervaren als een luie en passieve mijmering: ze is dynamisch,
L'immobilité n'est pas ressentie de la même façon qu'une simple rêverie paresseuse

Van veraf kun je de muziek van de stilte horen Apres-ski bars
De loin, vous pouvez entendre la musique du calme Après-ski barres

Het zwakke licht, de stilte en de rust van de nacht van'midzomer' waar de emotie kan een afbeelding van een ironisch en grappig.
La faible lumière, la solitude et la sérénité d'une nuit de milieu de l'été" où l'émotion peut devenir une image ironique et drôle.

Als je tijd over hebt Stap de stilte van de kathedraal St. Colman in Cobh binnen
Si vous avez plus de temps Pénétrez dans le silence de la cathédrale Saint-Colman de Cobh,

Tijdens een romantische boswandeling geniet u van de stilte van de natuur, voordat u zich laat betoveren door de lichtjes van de kerstmarkt in Gengenbach.
Lors d'une promenade romantique en forêt, vous profitez du calme de la nature avant de tomber sous le charme des illuminations du marché de Noël à Gengenbach.

Bij gebruik met Spotify detecteert Replay Music de stilte tussen de tracks, zodat je tracks individueel kunt opslaan in plaats van als een mix.
Quand il est utilisé avec Spotify, Replay Music détecte les silences entre les pistes et vous pouvez donc sauvegarder les pistes individuellement au lieu d'un mix.

De aard en de omringende stilte de rest doen,
La nature et le silence qui entoure font le reste,