DE STROMING - vertaling in Frans

• courant
• flux
• débit
• écoulement
• la tendance
• courants
• mouvement

Voorbeelden van het gebruik van De stroming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet alleen de prevalerende stroming;
Ce n'est pas qu'un courant dominant;

Stel je voor. Die hele route uit Azië tegen de stroming in.
Imagine-toi pagayer depuis l'Asie contre les courants.

Blijf gewoon kalm en laat de stroming elke spier ontspannen.
Calme-toi et laisse les courants détendre chacun de tes muscles.

Marsman behoorde lange tijd tot de stroming van het vitalisme, maar nam daarvan in de jaren 30 afstand.
Il a longtemps appartenu au courant vitaliste, mais il s'en est éloigné dans les années 1930.

De'Stroming' is echter niet iets
Le"flux" est, cependant,

In de sterke stroming van de Rijn, het duurde een goede kennis,
Dans le fort courant du Rhin, il a fallu une bonne connaissance,

De planten stonden in de sterke stroming van de beek en boden de vele aanwezige dieren(garnalen en regenboogvissen) bescherming.
Les plantes vivent dans le fort courant du ruisseau et offrent protection aux nombreux animaux présents(crevettes et poissons arc-en-ciel).

Onze massage is gebaseerd op de stimulatie van de spieren en kanalisatie van de stroming van energie in het lichaam doormiddel van druk,
Notre massage est basé sur la stimulation des muscles et sur la canalisation du flux d'énergie dans le corps en utilisant des pressions,

Het lot van de Venezolaanse revolutie is organisch verbonden met de perspectieven van de marxistische stroming.
Le destin de la révolution vénézuélienne est organiquement lié aux perspectives de la tendance marxiste.

Aan de ene kant was er de nieuwe stroming, bestaande uit verschillende organisaties,
D'un côté, on trouvait donc le nouveau courant, constitué de diverses organisations,

Ze zijn ook sierlijke wezens die zwemmen en door de zachte stroming van het water glijden.
Ce sont aussi des créatures gracieuses qui nagent et glissent à travers les doux courants aquatiques.

Daaruit zijn zeer veel bewegingen ontstaan die onder andere aanleiding hebben gegeven tot het ontstaan van de groene stroming in Europa.
Cela a engendré un grand nombre de mouvements qui ont notamment conduit à l'émergence du courant vert en Europe.

versterken het effect van de stroming in deze zone.
accentue l'effet des courants de la zone.

onafhankelijkheid van Vlaanderen en behoort dus tot de Vlaams-nationalistische stroming binnen de Vlaamse Beweging.
appartient de fait au courant nationaliste flamand à l'intérieur du mouvement flamand.

verandert van vorm onder invloed van de stroming, de getijden en de wind.
change de forme sous l'influence du courant, de la marée et du vent.

omdat dat met name van de stroming afhing.
cela dépendait notamment du courant.

we zien wandelaars, de heup-diep waden door tegen de sterke stroming gestut hem.
le hip-profonde patauger à travers contre le fort courant lui calé.

in de richting van de stroming.
dans le sens du courant.

In een stroomsysteem is het de kracht van de stroming die voor druk zorgt.
Dans un système de dilution, c'est l'intensité du courant qui assure la pression.

De stroming van het afvalwater doorheen het zuiveringssysteem veroorzaakt een adsorptie van de polluenten zowel door fluïdering
Le courant d'eaux résiduaires dans le système d'épuration entraîne une adsorption de polluants tant par fluidisation