DE TAPE - vertaling in Frans

• la vidéo
• bande
• cassette
• enregistrement
• scotch
• du ruban
• le sparadrap
• le chatterton

Voorbeelden van het gebruik van De tape in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik belde over de tape van' Driving Miss Daisy.
J'appelle pour la cassette de Miss Daisy et son chauffeur que vous avez empruntée.

Liam, we halen de tape van je mond.
Liam, on va t'enlever le scotch de la bouche.

Heeft u de tape van drie dagen geleden?
Avez-vous l'enregistrement d'hier?

De tape was dicht bij z'n mond.
Le recorder était tout près de sa bouche.

Ik heb de tape gehoord.
J'ai entendu l'enregistrement.

Je vingerafdruk staat op de tape waarmee ze vastgebonden was.
On a trouvé ton empreinte sur l'adhésif qui a servi à l'attacher.

We nemen de laatste tape.
Voyons la dernière vidéo.

De tape zat in die doos van jou.
La cassette était dans la boîte que vous nous avez donnée.

Waarom heb je de tape niet weggegooid?
Pourquoi ne pas vous être débarrassé de la cassette?

Voor de tape.
Pour l'enregistrement.

Als de tape langer wegblijft,
Si vous gardez la cassette plus longtemps,

Maar de tape laat uw mannen zien die vuren in een groep ongewapende burgers.
La cassette montre pourtant vos hommes tirant sur une foule de civils sans défense.

Guch, hij probeert steeds de tape eraf te trekken met zijn mond.
Yo, Guch, il arrête pas d'enlever le scotch de sa bouche.

De tape zal niet houden.
Ça tient pas, l'adhésif.

Oké. Ik trek de tape eraf en dan ga jij schreeuwen.
Je vais enlever le scotch et vous allez crier.

We hebben de tape niet nodig.
Pas besoin de scotch.

Verwijder de tape van de cartridges.
Retirez la bande adhésive des cartouches.

Je kan de tape ook wel afscheuren maar dit is zeer praktisch.
Vous pouvez aussi arracher le ruban adhésif, mais c'est très pratique.

De tape kan eenvoudig worden geknipt
Le ruban peut être facilement coupé

Vervolgens de tape stevig aandrukken en met de hand gladstrijken.
Ensuite fermement appuyer sur le ruban et lisser à la main.