DE TIJD WAS - vertaling in Frans

• le temps passé a été
• le moment était
• temps était

Voorbeelden van het gebruik van De tijd was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het profiel van de concentratie van daratumumab uitgezet in functie van de tijd was hetzelfde na de monotherapie en combinatietherapieën.
Les courbes de concentration du daratumumab en fonction du temps ont été similaires après les traitements en monothérapie et en association.

De tijd was gekomen; het was allemaal voorzien, de tijd was rijp.
Le temps était venu, tout était visible avec évidence que le temps était venu.

ik in de verkeerde plaats op de verkeerde tijd was.
mauvais endroit au mauvais moment.

De tijd was gekomen om te laten weten
Le moment était venu de faire savoir

ze dachten dat de tijd was nu bij de hand om te zoeken naar een goede eerlijke man voor haar.
ils ont pensé que le temps était maintenant à portée de main pour chercher un honnête bonne homme pour elle.

bus(de tijd was goedkoper en veel sneller),
bus(le temps était moins cher

De tijd was gekomen om de opmars te hervatten,
Le temps était venu de reprendre le mois de mars,

De afgelopen tijd hebben wij een toenemende interesse voor een dergelijk product gezien en we vonden dat de tijd was gekomen om hier iets aan te doen zegt Pontus Jonasson,
Nous avons constaté depuis un certain temps un gain d'intérêt pour ce type de produit, et pensons qu'il est temps de proposer une niveleuse à nos clients», explique Pontus Jonasson,

En Jezus sprak vrijuit en met minder terughouding, omdat hij wist dat de tijd was aangebroken dat hij niets meer kon doen om een openlijke breuk in zijn verhouding met deze godsdienstige leiders te voorkomen.
Jésus s'exprima avec moins de réserve parce qu'il savait que l'heure était venue où il ne pouvait rien faire de plus pour empêcher une rupture ouverte des relations avec ces chefs religieux.

vroeg Gabriel als de tijd was gekomen dat hij was gestuurd voor,
lui demanda Gabriel si le temps était venu où il avait été envoyé

we niet worden tegengehouden betekent dat mensen op hoger niveau hebben besloten dat het de juiste tijd was om het vierde EU Reich" wettelijk te belichten.
des gens plus haut placés ont décidé que le temps était venu de mettre fin légalement au 4ème Reich de l'UE".

der Seeflagge des Verenigd Koninkrijk, en de tijd was gebaseerd in Faversham op Swale kanaal in Kent.
der des Seeflagge Royaume-Uni, et le temps a été fondée à Faversham sur Swale canal dans le Kent.

in combinatie met de uitbetalingen lijkt goed, de tijd was heel positief.
en conjonction avec les paiements figurant à être bon, le temps passé a été vraiment positif.

wel in een vrij kort tijdsbestek- duidelijk bewijs hoezeer wij allen ervan overtuigd waren dat de tijd was gekomen om te handelen.
dans un laps de temps relativement court, ce qui démontre à l'évidence à quel point nous étions tous persuadés que le moment était venu d'agir.

in combinatie met de uitbetalingen lijkt goed, de tijd was zeer aangenaam.
en collaboration avec les paiements figurant à être bon, le temps passé a été très agréable.

in combinatie met de pay-outs verschijnen om goed te zijn, de tijd was zeer positief.
de concert avec les pay-outs qui paraît être la bonne, le temps passé a été très positive.

in combinatie met de uitbetalingen schijnbaar goed, de tijd was zeer aangenaam.
en conjonction avec les paiements apparemment bonnes, le temps passé a été très agréable.

in combinatie met de uitbetalingen lijkt goed, de tijd was zeer aangenaam.
en collaboration avec les paiements figurant à être bon, le temps passé a été très agréable.

in combinatie met de uitbetalingen ogenschijnlijk fatsoenlijke, de tijd was zeer aangenaam.
en conjonction avec les paiements apparence décente, le temps passé a été très agréable.

in combinatie met de uitbetalingen ogenschijnlijk fatsoenlijke, de tijd was zeer aangenaam.
couplé avec les paiements apparence décente, le temps passé a été très agréable.