DE TOER - vertaling in Frans

• tour
• la tournée
• la visite
• rang

Voorbeelden van het gebruik van De toer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Begin met lichtturkoois en haak de eerste toer van A.2 maar pas de hoeken middenvoor
Commencer en turquoise clair et crocheter le 1er tour de A.2 mais ajuster dans le coin au milieu devant

Eindig iedere toer met 1 stk in de 3e l van het begin van de vorige toer.
Terminer chaque rang par 1 B dans la 3ème ml du début du rang précédent.

Steek haak in l aan het begin van de toer, haal de nieuwe draad door de l en door de st op de haak.
Piquer le crochet dans la ml au début du tour, ramener une boucle avec le nouveau fil à travers la ml, et écouler la boucle sur le crochet.

op dezelfde manier als de laatste toer langs de hals en de armsgaten.
le même que le dernier tour de l'encolure et des emmanchures.

Haak alle st deze toer alleen in de achterste lus van elke v van de laatste toer.
Pour ce rang, crocheter toutes les mailles dans le brin arrière des ms du dernier tour.

begin van de toer is aangegeven met de pijl.
le début du tour est indiqué par une flèche.

haak tot de muts ongeveer 16-18 cm meet vanaf de bovenkant en haak de laatste toer met wit.
environ 16-18 cm à partir du haut et crocheter le dernier tour en blanc.

TOER 7: haak nu weer in de rondte(plaats 1 markeerder aan het begin van de toer).
TOUR 7: Crocheter maintenant de nouveau en rond(placer 1 marqueur au début du tour).

ga verder met de tegengestelde kleur op de 6e toer.
changer pour l'autre couleur au 6ème tour.

Eindig de toer met 1 hv in respectievelijk de 4e, 3e of 1e l van het begin van de toer.
Terminer chaque tour par 1 mc respectivement dans la 4ème, 3ème ou 1ère ml du début du tour.

LET OP: haak 3 dstk in plaats van 3 stk aan elke kant op de toer met minderingen(om te voorkomen dat de randen te strak worden).
NOTE: Crocheter 3 DB au lieu de 3 B de chaque côté aux rangs de diminutions(pour éviter que les bords ne soient trop serrés).

Daarna keert de pelgrim naar Mekka terug en doet nogmaals zevenmaal de toer van de Ka'ba; daarmee markeert hij dan ook het einde van zijn bedevaart.
Le pèlerin revient ensuite à La Mecque et tourne sept fois autour de la Ka'ba marquant ainsi la fin du pèlerinage.

Haak in de volgende toer een rand in het WAAIERPATROON- zie uitleg boven.
Au rang suivant, réaliser une bordure de finition au POINT D'ÉVENTAIL- voir explications ci-dessus.

U zult gans de toer van deze grotten moeten doen, zelfs zeer diep erin gaan.
Vous devrez faire tout le tour des grottes en allant très loin à l'intérieur.

Om in te schrijven voor de volgende toer, klikt u gewoon op Contact Us
S'inscrire pour le tour suivant se fait par cliquer sur Contact

Toont de toer voor het telpatroon begint
Montre le tour avant que le diagramme commence

Herhaal van*-* de hele toer en eindig met 1 hv in de laatste l op de toer= 18 lussen in een lijn.
Répéter de*-* tout le rang et terminer par 1 mc dans la dernière ml de la chaînette= 18 arceaux.

TOER 5: Wordt gehaakt als de vorige toer, maar met 1 stk-groep meer tussen iedere hoek.
TOUR 5: Se réaliser comme les tours précédent, mais avec 1 groupe de B en plus entre les coins.

Haak 1 stk in elk stk de hele toer tot het werk 36 cm meet in totaal.
Crocheter ensuite 1 B dans chaque B tout le tour jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 36 cm au total.

De toer vangt aan op 15 april in Luxemburg
Le tour débute le 15 avril au Luxembourg