DE TOTALITEIT - vertaling in Frans

• l'ensemble
• de la totalité
• de l'ensemble
• la globalité

Voorbeelden van het gebruik van De totaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de benadrukking van andere betekenissen)"> raken verstrengeld met de beslissingen die de totaliteit van de problemen der tekstinterpretatie betreffen.
de d'autres significations)"> s'entremêlent aux décisions quant aux problèmes de l'ensemble de l'interprétation textuelle.

waaruit een toenemende vraag naar dit type produkten blijkt die ook de steeds belangrijkere rol aantoont welke de verzekeringssector speelt bij de ontwikkeling van de totaliteit van de economische activiteiten.
reflétant une demande croissante pour ce type de produits et témoignant de la part de plus en plus importante que prend le secteur de l'assurance dans le développement de l'ensemble des activités économiques.

In uitvoering van het interprofessioneel akkoord 1999-2000 van 8 december 1998 verhoogt elke onderneming haar jaarlijks engagement van 0,5 pct. van het geheel van de gepresteerde uren, door de totaliteit van de arbeiders in tijd besteed aan beroepsopleiding, tot minstens 0,7 pct. Onder" beroepsopleiding" wordt verstaan.
En exécution de l'accord interprofessionnel 1999-2000 du 8 décembre 1998, chaque entreprise s'engage à consacrer chaque année au moins 0,7 p.c.(au lieu de 0,5 p.c.) du total des heures prestées par l'ensemble des ouvriers à la formation professionnelle.

de investering past in de algemene visie omtrent de totaliteit aan investeringen die de instelling in de komende tien jaar nog wenst te doen.
l'investissement cadre dans la vision générale concernant l'ensemble des investissements que l'organisme souhaite faire dans les dix années à venir.

jaren plegen te doen, om indrukken uit te wisselen over de totaliteit van de onderdelen van het voorontwerp van begroting van de Commissie,
ont saisi l'occasion pour échanger des impressions sur l'ensemble des éléments de l'avant-projet de budget de la Commission,

waarin zij de totaliteit van hun activiteiten op het gebied van regionale verkeersvliegtuigen zullen inbrengen,
à laquelle elles apporteront l'ensemble de leurs activités dans le domaine des avions de transport régionaux,

waaruit een toenemende vraag naar dit type produkten blijkt die ook de steeds belangrijkere rol aantoont welke de verzekeringssector speelt bij de ontwikkeling van de totaliteit van de economische activiteiten.
reflétant une demande croissante pour ce type de produits et témoignant de la part de plus en plus importante que prend le secteur de l'assurance dans le développement de l'ensemble des activités économiques.

wordt beschermd als monument de totaliteit van het gebouw gelegen Kolenmarkt 73-75, te Brussel,
est classée comme monument la totalité de l'immeuble sis rue Marché au Charbon 73-75,

De premienemer moet de totaliteit van de ontvangen bedragen van de premie terugbetalen aan de Vlaamse regering die ze na inhouding van het eigen aandeel zal uitkeren aan de rechthebbende overheden in verhouding tot de door elk van hen toegekende bedragen, als hij.
Le preneur de prime doit rembourser la totalité des montants de la prime qu'il a reçus au Gouvernement flamand qui les versera, après retenue de sa propre part, aux autorités bénéficiaires en proportion des montants octroyés par chacune d'entre elles, s'il.

richtlijnen letterlijk werden overgenomen, dat de optiemogelijkheden voor de lidstaten niet nieuw zijn en dat nagenoeg de totaliteit van deze opties nu reeds was omgezet in de nationale wetgeving in uitvoering van vroegere richtlijnen.
les options laissées à la liberté des états membres ne sont pas nouvelles et que la quasi totalité de ces options à déjà été transposée dans la législation nationale en application de directives antérieures.

meer bepaald de conformiteit van de door de Sociale Raden van de Hogescholen aangenomen beslissingen en de aanwending van de totaliteit van de toelagen, te weten.
à savoir la conformité des décisions adoptées par les Conseils sociaux des Hautes Ecoles et l'utilisation de la totalité des subsides.

Het jaarlijks engagement inzake opleidingsinspanningen zoals bepaald in punt 3.1. van het nationaal akkoord 1999-2000 ten belope van 0,7 pct. van het geheel van de gepresteerde uren door de totaliteit van de arbeiders in tijd besteed aan beroepsopleiding,
L'engagement annuel en matière d'efforts de formation, tel que défini au point 3.1. de l'accord national 1999-2000 à hauteur de 0,7 p.c. de l'ensemble des heures prestées par la totalité des ouvriers consacré en temps à la formation professionnelle,

De totaliteit van zorgen, waaronder ondersteunende hulp op hygiënisch-verzorgend,
Soins de maternité: l'ensemble des soins parmi lesquels une aide sur le plan ménager,

voor de vervulling van opdrachten voor andere instellingen van de scholengroep of voor de totaliteit van de scholengroep worden ingezet.».
d'autres établissements du groupe d'écoles ou pour l'ensemble du groupe d'écoles.».

De inbreuken waarop deze beschikking betrekking heeft, zijn bijzonder ernstig, omdat deze de rederscomités in staat hebben gesteld de totaliteit van het lijnvaartverkeer tussen Frankrijk en elk van de elf in overweging 2 genoemde Afrikaanse Staten te verdelen,
Les infractions visées par la présente décision revêtent un caractère particulièrement grave dans la mesure où elles ont abouti à permettre aux comités armatoriaux de procéder à un partage de la totalité du trafic de ligne entre la France

een geïntegreerde benadering van de fertiliteitsproblematiek mogelijk te maken in de totaliteit van haar diagnostische en therapeutische aspecten.
une approche intégrée des problèmes de fécondité, et donc relative à l'ensemble des aspects diagnostics et thérapeutiques.

de geproduceerde hoeveelheid per eenheid van tijd gedurende welke de"> werknemer daadwerkelijk aanwezig is, wordt geacht de totaliteit te registreren van de"verspreide" effecten van arbeidsomstandigheden die andere analyseniveaus niet vermochten te omvatten.
est supposée enregistrer l'ensemble des effets"diffus" des conditions de travail que les autres niveaux d'analyse n'ont pas permis de prendre en compte.

mits de aanpassingen correct zijn uitgevoerd en mits het logiesverstrekkend bedrijf beschikt over een geldige exploitatievergunning, hetzij voor de totaliteit van de aanpassingen wanneer deze volledig zijn uitgevoerd,
que l'entreprise d'hébergement dispose d'une autorisation d'exploitation valable, soit pour la totalité des adaptations quand celles-ci ont été effectuées complètement,

Voor de instellingen voor gewoon secundair onderwijs die behoren tot een scholengemeenschap wordt de beslissing om een beroep te doen op de bepalingen van dit hoofdstuk genomen voor de totaliteit van de scholengemeenschap, overeenkomstig artikel 65 van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs
Pour ce qui est des établissements d'enseignement secondaire ordinaire appartenant à un centre d'enseignement, la décision de faire appel aux dispositions du présent chapitre est prise pour la totalité du centre d'enseignement, conformément à l'article 65 du décret du 14 juillet 1998 portant diverses

voorzover de totaliteit van de arbeid in deze taken, per vestigingsplaats, op weekbasis minder dan 1/3 bedraagt van de wekelijkse arbeidsduur van een voltijds tewerkgestelde werknemer die in de onderneming tot dezelfde categorie behoort of, bij ontstentenis daarvan, de wekelijkse arbeidsduur die in de bedrijfstak van toepassing is.
pour autant que la totalité du travail effectué dans ces tâches par établissement sur une base hebdomadaire est inférieure à 1/3 de la durée hebdomadaire du travail d'un travailleur occupé à temps plein appartenant à la même catégorie dans l'entreprise ou, à défaut, à la durée hebdomadaire du travail qui s'applique dans le secteur.