DE VERLANGENS - vertaling in Frans

• désirs
• aspirations
• les envies
• désir
• les yearnings

Voorbeelden van het gebruik van De verlangens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zal moeten tegemoetkomen aan de verlangens die de volkeren van Europa hebben geuit,
Il devra apporter des réponses aux aspirations exprimées par les peuples d'Europe

Daarvoor zijn beleidsmaatregelen nodig die beantwoorden aan de realiteit en de spontane verlangens van de burgers.
Nous les résoudrons au moyen de politiques ajustées à la réalité et aux désirs spontanés des gens.

ter bevordering van belangrijke maatschappelijke doelstellingen van de Gemeenschap die een afspiegeling zijn van de verwachtingen en de verlangens van haar burgers.
de favoriser la poursuite des objectifs sociaux majeurs de la Communauté correspondant aux attentes et aux préoccupations de ses citoyens.

Je zit vaak vast aan gewoontes die gerelateerd zijn aan de verlangens van je fysieke lichaam.
Vous êtes souvent liés à des pratiques quotidiennes que vous attribuez aux besoins de votre corps physique.

zonder de hulp van een papiertje, en spreken de verlangens uit die het feest tot een feest maken.
sans l'aide d'un papier, les désirs qui créent la fête.

Als laatste tijd je vaak begon te lopen naar het toilet omdat de verlangens van het lichaam, dan zijn er twee mogelijkheden.
Si dernièrement vous souvent commencé à courir aux toilettes en raison des désirs du corps, puis il ya deux options.

dit is een feit dat dames van bepaalde type liever niet actief in de intieme sfeer en de verlangens te onderdrukken.
Mesdames de certain type préfèrent ne pas être actif dans la sphère intime et réprimer les désirs.

Satan mijn plannen wil vernietigen en de verlangens tegenhouden die de hemelse Vader hier wil verwezenlijken.
Satan veuille détruire mes plans et arrêter les désirs que le Père céleste veut réaliser ici.

Dus zelfs al is hij vijfenzeventig jaar oud, de lustige verlangens zijn er nog.
Alors même qu'il est âgé de soixante-cinq ans, le désir vigoureux est là.

nog steeds de diepe verlangens en rusteloosheid voor iets anders.
et encore les aspirations profondes et d'agitation pour autre chose.

Als je kan binnendringen in de onbewuste verlangens de dromen van 50 miljoen mensen, is er dan ook geen mogelijkheid,
Si vous accédez aux désirs inconscients, aux rêves de 50 millions de personnes, ne peut-on envisager

het verslag-Baldi is een nauwkeurige weerspiegeling van de verlangens en de bezorgdheid waaraan uiting is gegeven tijdens de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS-EU in 1996.
le rapport Baldi est un reflet exact des aspirations et des craintes qui se sont manifestées lors des travaux de l'assemblée paritaire ACP/UE durant l'année 1996.

En hij zegt ook dat"Wanneer zal ik vrij zijn van de verlangens van materieel plezier,
Et il dit aussi que"Quand serai-je libre des désirs de jouissance matérielle,

Beidas maakte duidelijk dat zijn bedrijf zich ontwikkeld Bridg aan de verlangens van de mensen van de VAE sinds westerse betaaloplossingen voldoen zelden goed te functioneren op de behoeften van de gebruikers in opkomende markten.
Beidas a précisé que sa société a développé Bridg pour répondre aux aspirations du peuple de UAE depuis des solutions de paiement occidentaux peuvent rarement bien fonctionner pour répondre aux besoins des utilisateurs dans le développement de marchés.

maakt het mogelijk de eigen verlangens te concentreren, een nieuwe richting eraan te geven en ze synchroon te laten lopen met de liefde.
écoute permet de concentrer, de recentrer ses propres désirs et de les synchroniser sur l'amour.

onderwerpt de verlangens van ontraden de vervaardiging van cholecystokinine(CCK),
dompter les envies en dissuadant la fabrication de cholécystokinine(CCK),

We moeten daarom de draagkracht analyseren van handelingen en gedragingen die voortvloeien uit het bevredigen van de grenzeloze verlangens van de menselijke hebzucht en deze handelingen
Il nous faut réexaminer la portée des comportements qui cherchent à satisfaire des désirs illimités issus de l'avidité humaine

Ten derde hoop ik dat dit historische moment zal worden aangewend om positief tegemoet te komen aan de echte verlangens van de bevolking: vrijheid,
Troisièmement, j'espère que ce moment historique répondra positivement aux réelles aspirations du peuple: liberté,

wij ons realiseren dat niet alleen alle objecten van de verlangens onbestendig zijn,
non seulement tous les objets de désir sont impermanents,

de 'bevelvoerende zelf' maar de twee verlangens van onsterfelijkheid en soevereiniteit zijn nog steeds actief,
les deux désirs d'immortalité et de souveraineté sont toujours actifs,