DE VOORSTELLING - vertaling in Frans

• spectacle
• représentation
• la performance
• à la présentation
• l'idée
• la pièce
• concept
• les performances
• représentations

Voorbeelden van het gebruik van De voorstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee hoor, hij maakt gewoon de hele voorstelling af.
Pas du tout! Il a fait tout le numéro.

Hij was een brandweerman in de voorstelling.
Il était pompier dans le numéro.

Interpreteer een uitdrukking in zowel de abstracte als de concrete voorstelling.
Interpréter une expression dans les représentations abstraites et concrà ̈tes.

Wie neemt me mee naar de voorstelling?
Qui m'emmène au concert?

Het festival opent elke dag 30 minuten voor de eerste voorstelling.
Le festival ouvre chaque jour 30 minutes avant le premier film.

Dan zou ik snel gaan, de voorstelling begint zo.
On devrait y aller. Dépêchez-vous, le film commence bientôt.

ik kaartjes had gekocht voor de vroege voorstelling.
j'avais des billets pour la première séance.

Ze hebben hem geleverd voor de voorstelling van zijn film.
Ils l'ont livré à la projection du film.

De allereerste voorstelling, een concert door Mathilde Santing,
Le premier spectacle, un concert de la chanteuse Mathilde Santing(en),

Van 17 augustus t/m 19 oktober 2016 speelde Schneider in de voorstelling Eyes Wide Shut,
Du 17 août au 19 octobre 2016, Beau Schneider a joué dans la performance Eyes Wide Shut,

De drie delen van de voorstelling worden getoond in verschillende ruimtes van de Kaaistudio's,
Les trois volets du spectacle sont présentés dans des espaces différents des Kaaistudio's,

Terwijl, met het oog op de samenhang van de cartografische voorstelling, alle universitaire sites zijn weergegeven als GVCB op de bestemmingskaart;
Alors que par souci de cohérence de représentation cartographique, tous les sites universitaires sont représentés en ZEIC sur la carte des affectations;

De Belgische première van de voorstelling heeft plaats in de KVS,
La première belge du spectacle aura lieu au KVS

Je gelooft dat de voorstelling echt is,
Vous croyez que la performance est réelle,

Dat bijgevolg de grafische voorstelling ervan uit de kaart van het openbaar vervoer verwijderd werd omdat hij onmogelijk kon worden gelokaliseerd;
Qu'en conséquence, sa représentation graphique a été supprimée de la carte des transports en commun du fait de l'impossibilité de préciser sa localisation;

Niet zozeer als onderwerp van de voorstelling, maar als handeling die plaatsvindt op scène.
Non pas tant comme sujet du spectacle, mais comme action qui se déroule sur scène et qui contamine le public.

Alle van de meest subtiele nuances van de voorstelling kan niet gelezen worden in de teksten van de fabrikant- meestal is er pronken met een opmerkelijke waardigheid.
Toutes les nuances les plus subtiles de la performance ne peut pas être lu dans les textes du fabricant- généralement il étalage une dignité remarquable.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 december 1995 inzake de inhoud van het gemeentelijk ontwikkelingsplan en de algemene voorstelling van het basisdossier;
Vu l'arrêté du Gouvernement de Bruxelles-Capitale du 7 décembre 1995 relatif au contenu du plan communal de développement et à la présentation générale du dossier de base;

Tijdens de voorstelling van vanavond… speel ik niet alleen Judas,
Lors de cette représentation, en plus de jouer Judas,

De voorstelling van de symfonie, zijn pafos- van oblichenie de kwaad in de oorzaak van de slag voor de waarheid, voor persoon.
L'idée de la symphonie, son pathétique- l'accusation du mal au nom de la lutte pour la vérité, pour la personne.