DER STERVELINGEN - vertaling in Frans

• des mortels
• humain

Voorbeelden van het gebruik van Der stervelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

als de meerderheid der stervelingen die een gebied verlaten tot deze klasse behoort,
quand la majorité des mortels quittant un royaume est embrassée dans cette classe,

Het Korps der Stervelingen van de Volkomenheid heeft veel te maken met de werelden die bestendigd zijn in licht
Le Corps des Mortels de la Finalité a beaucoup à faire avec les sphères ancrées dans la lumière

uw broeders de dood der stervelingen zult overleven.
vous survivrez aussi au trépas humain.

toegevoegd aan de gekozen hoofdbestuurder der stervelingen, die nu een deelgenootschap aangaat met de Planetaire Soeverein als medebestuurder van de zaken der wereld.
est attaché au chef exécutif humain élu, lequel devient l'associé du Souverain Planétaire comme administrateur conjoint des affaires du monde.

naargelang de religie der stervelingen zich niveau na niveau verheft tot de verheven hoogten van morontia-waarde en geest-waarheid.
à mesure que la religion des mortels s'élèvera, niveau après niveau, jusqu'aux hauteurs célestes de valeur morontielle et de vérité spirituelle.

Het domein van de Allerhoogste Geesten reikt van de tegenwoordigheid van de Triniteit op het Paradijs tot het functioneren van bewustzijn van de orde der evolutionaire stervelingen op de planeten in de ruimte.
Le domaine des Esprits Suprêmes s'étend depuis la présence de la Trinité au Paradis jusqu'au fonctionnement mental de l'ordre des mortels évolutionnaires sur les planètes de l'espace.

dit wonderbaarlijke Stelsel- welks gelijke het oog der stervelingen nimmer heeft aanschouwd.
de cet unique et merveilleux système, dont les yeux des mortels n'ont jamais vu l'équivalent.

de ongeopenbaarde bestemming waarvoor het Korps der Volkomen Stervelingen wordt bijeengebracht.
vers la destinée non révélée du Corps des Mortels de la Finalité en voie d'assemblement.

Hun werk wordt niet alleen gehinderd door de aangeboren natuur van de rassen der stervelingen, maar dit dienstbetoon wordt ook ernstig vertraagd door uw eigen vooropgezette meningen, gevestigde ideeën, en vastgeroeste vooroordelen.
Ce n'est pas seulement la nature innée des races humaines qui interfère avec le travail des Ajusteurs, mais vos propres opinions préconçues, idées arrêtées et préjugés surannés retardent aussi grandement leur ministère.

een volwassen mannelijk persoon uit de geslachten der stervelingen, een wezen dat volkomen zichtbaar is voor,
de son affectation comme un mâle des races de mortels en pleine possession de ses moyens,

De mensheid op Urantia moet haar problemen met de ontwikkeling der stervelingen oplossen met de rassen die er nu zijn- in de gehele verdere toekomst zullen er geen nieuwe rassen meer evolueren uit voormenselijke bronnen.
Sur Urantia, l'humanité doit résoudre ses problèmes de développement de mortel à l'aide des souches humaines qu'elle possède- aucune race nouvelle n'évoluera plus dans l'avenir à partir de sources préhumaines.

Dit tijdvak wordt op de werelden gemarkeerd door de aankomst van een Levendrager die de planetaire regeerders vrijwillig komt adviseren inzake de verdere inspanningen om het ras der stervelingen te zuiveren en te stabiliseren.
Cette époque est marquée sur les mondes par l'arrivée d'un Porteur de Vie qui devient le consultant volontaire des dirigeants planétaires au sujet des nouveaux efforts à faire pour purifier et stabiliser la race mortelle.

om het genetisch materiaal der stervelingen te verhogen als de bevolkingen hun maximale biologische evolutie hebben bereikt.
pour relever l'ADN humaine lorsque les mortels ont atteint l'évolution biologique maximale.

Maar dit feit sluit de mogelijkheid niet uit om enorm hogere niveaus van menselijke ontwikkeling te bereiken door op intelligente wijze het evolutionaire potentieel dat nog in de rassen der stervelingen aanwezig zijn, te cultiveren.
Mais ce fait n'écarte nullement la possibilité d'atteindre des niveaux beaucoup plus élevés de développement humain en entretenant intelligemment les potentiels évolutionnaires qui subsistent encore dans les races de mortels.

dan kan deze de medewerker worden van de hoofdbestuurder der stervelingen, en soms is het een Melchizedek die zich aanbiedt om in deze kwaliteit te functioneren.
ce dernier peut devenir associé du chef exécutif mortel; un Melchizédek est parfois volontaire pour opérer en cette capacité.

verlaten zij het hoofdkwartier van het stelsel wel van tijd tot tijd om hulp te bieden aan de natuurlijk begaafde individuen van de rassen der stervelingen.
ils quittent de temps en temps le siège du système pour offrir leur aide aux individus bien doués des races mortelles.

Waar het grootste deel van dit verhaal gewijd zal zijn aan de bespreking van de drie fundamentele orden der opklimmende stervelingen, zal ik eerst aandacht schenken aan de niet-sterfelijke opklimmende orden van zoonschap:
Puisque la majeure partie de ce récit sera consacrée à l'analyse des trois ordres fondamentaux de mortels ascendants, nous commencerons par étudier les ordres non mortels de filiation ascendante- ceux des séraphins,

eeuwige waarheid het speciale dienstbetoon is van de Paradijs-Zonen die zich niet alleen aan de rassen der stervelingen schenken, maar zelfs hun Geest van Waarheid uitstorten over alle volkeren.
le ministère spécial des Fils du Paradis, qui non seulement s'effusent sur les races mortelles, mais encore répandent leur Esprit de Vérité sur tous les peuples.

En dit alles is een prachtige, ontroerende en grootse illustratie van de wijsheid van het universele plan van de Vader om het Korps der Volkomen Stervelingen op het Paradijs te mobiliseren en om deze ontzaglijke groep van mysterieuze dienaren van de toekomst grotendeels aan te trekken uit de gewone stervelingen in opklimming- juist zulke stervelingen als de onaantastbare Amadon.
Toute cette aventure éclaire magnifiquement et d'une manière émouvante la sagesse du plan universel du Père pour mobiliser le Corps de la Finalité des Mortels au Paradis et recruter en grande partie ce vaste groupe de mystérieux serviteurs de l'avenir dans l'argile commune des mortels en progression ascendante- précisément des mortels semblables à l'inébranlable Amadon.

De wil van God zegeviert niet onveranderlijk in het hart der materiële stervelingen die God zoeken,
La volonté de Dieu ne prévaut pas uniformément dans le cœur des mortels matériels qui cherchent Dieu,