DER TIJDEN - vertaling in Frans

• temps

Voorbeelden van het gebruik van Der tijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vormen van in de maatschappij gebruikt geld zijn in de loop der tijden aanzienlijk veranderd.
Les formes de monnaie en usage dans les société sont évolué dans le temps.

In de loop der tijden is er meermaals geschreven over de banketbakkerstraditie
Au cours du temps, divers écrits et passages ont reflété la tradition

ze zelf relatief onveranderlijk zijn in de loop der tijden, herenigen unit-ideas zich tot nieuwe patronen
bien qu'elles soient relativement inchangées au fil du temps, les idées unitaires se recombinent selon de nouveaux modèles

In de loop der tijden werden hier verschillende delen aan toegevoegd,
Au fil du temps, différentes parties s'y sont ajoutées,

De “vreze des Heren” heeft verschillende betekenissen gehad in de loop der tijden, zij heeft zich uit vrees,
La‘crainte du Seigneur'a eu différentes significations dans les âges successifs; elle a commencé par la peur,

Vanaf het begin der tijden heeft het licht van eenheid zijn goddelijke stralen over de wereld uitgestort
Depuis le début des temps, la lumière de l'unité répand son rayonnement divin sur le monde et le meilleur moyen

de ware Wijsheid der Tijden terug te keren waren een daad van ongelooflijke focus
à la Sagesse réelle des Âges, ont été un exploit de concentration incroyable

Weet U dat einde der tijden voor deze wereld zoals we hem kennen in handen is van Jehovah en de mensen met kennis in meerwaarde,
Savez-vous que la fin des temps pour ce monde tel que nous le connaissons est entre les mains de Jehovah et des hommes ayant la connaissance de la plus-value,

Het einde der tijden betekent niet
La fin des temps ne signifie pas

neemt ons mee naar het einde der tijden van de aarde en weer terug,
nous emmène à la fin des temps de la Terre et vice-versa,

eigenlijk is dat het begin der tijden.
en fait… c'est le début du temps.

vroeger anders was en in de loop der tijden evolueert.
était différente auparavant et évolue au cours du temps.

vroeger anders was en in de loop der tijden evolueert.
était différente auparavant et évolue au fil du temps.

1998 Paul VOS, Charles de Broqueville op de kering der tijden, in: Vlaamse Stam, 2012, blz.
Charles de Broqueville op de kering der tijden, dans: Vlaamse Stam, 2012, blz.

ben met jullie altijd, tot het einde der tijden," zei hij tegen zijn discipelen.
tous les jours jusqu'à la fin des temps.», dit-il à ses disciples.

de andere boodschappers van het koninkrijk tijdens hun dienstbetoon in de loop der tijden en van generatie tot generatie konden verwachten.
autres messagers du royaume pouvaient attendre de leur ministère, de génération en génération, avec l'écoulement du temps.

Geduld is de sleutel Hoewel je onder geen beding het signaal wil geven dat je tevreden bent met een interimcontract tot het einde der tijden, is het belangrijk om niet té hard te pushen.
La patience est la clé pour décrocher un contrat permanent Bien que vous ne vouliez en aucun cas donner l'impression que vous vous satisferez d'un contrat provisoire jusqu'à la fin des temps, il est important de ne pas trop insister.

semi-metaal borium, dat in de loop der tijden verweven raakte in de kristalstructuur van de diamant.
semi-métal de bore qui, au fil du temps commence à s'entrelacer avec la structure cristalline du diamant.

wat iets vreemds is om te zeggen aangezien het boek der Openbaring in zo'n groot detail de gebeurtenissen van het einde der tijden behandelt.
qui est une déclaration assez étrange, parce qu'Apocalypse décrit les événements de la fin des temps avec de tels détails.

de nieuwe schepping voor te bereiden, waar ik met jullie zal zijn tot het einde der tijden.
je vais préparer les demeures de la nouvelle création où je serai avec vous jusqu'à la fin des temps.