DEZE STELLING - vertaling in Frans

• ce théorème
• cette thèse
• cette proposition
• cette affirmation
• cette déclaration
• cette idée
• cette hypothèse
• cette ligne
• cette assertion
• cette position
• ce constat
• ce rayonnage

Voorbeelden van het gebruik van Deze stelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze stelling is te algemeen;
Cette affirmation est trop générale,

Deze stelling wordt bewezen door Euclides in de Elementen
Ce théorème est prouvé par Euclide,

Dus wanneer dit gevoel of deze stelling komt, dat wordt māyā genoemd.
Alors, quand ce sentiment ou cette proposition arrive, c'est ce que l'on appelle maya.

er ons van overtuigd, dat de 'socialiteit' van de heer Dühring niets anders is dan het doortrekken van deze stelling in de fantasie.
la" socialité" de M. Dühring n'est pas autre chose que l'application de cette thèse en imagination.

Deze stelling wordt veel gebruikt in de theorie van de groep rassen,
Ce théorème est largement utilisé dans la théorie du groupe de variétés,

Deze stelling is prima voor zover hij opgaat,
Cette proposition est bonne dans les limites qu'elle se fixe,

inconsistent is. De Commissie is heel benieuwd naar een inhoudelijke onderbouwing van deze stelling.
la Commission aimerait beaucoup avoir une démonstration, preuves à l'appui, de cette déclaration.

Deze stelling is allang verouderd,
Cette idée est révolue depuis longtemps

Deze stelling, met betrekking tot de eindige generatie van de groep van rationele punten op een elliptische curve,
Ce théorème, en ce qui concerne le fini génération du groupe des points rationnels sur une courbe elliptique,

Ter aanvulling van deze stelling Higman bleek het bestaan van een universele finitely gepresenteerd groep die elke groep finitely gepresenteerd als een subgroep.
Comme un corollaire de ce théorème de Higman prouvé l'existence d'un régime universel finiment présenté groupe contenant tous les groupes finiment présenté comme un sous-groupe.

Talrijke waarnemers vinden deze stelling echter vanuit economisch en politiek oogpunt voorbarig.
De nombreux observateurs jugent néanmoins cette hypothèse prématurée d'un point de vue tant économique que politique.

Deze stelling werd bemand door 14 divisies,
Cette ligne était gardée par 14 divisions,

hij bewees deze stelling.
il a prouvé ce théorème.

Deze stelling had als hoofdtaak om de sterkte van de Duitse troepen te testen en weerstand bieden
Cette ligne avait comme tâche principale de tester la forces des troupes allemandes

Om te controleren van de juistheid van deze stelling, volstaat het om te kijken naar kinderen van alcoholisten en drugsverslaafden.
Pour vérifier l'exactitude de cette assertion, il suffit de regarder les enfants des alcooliques et des toxicomanes.

Vooreerst sluit deze stelling de syndicale beweging af van elke politieke invloed van de partij
Tout d'abord, cette position isole le mouvement syndical de toute influence politique du parti

Deze stelling toont een aanpassing, waarbij rekening gehouden is met een obstakel aan de wand.
Ce rayonnage montre une modification qui tient compte de la présence d'un obstacle au mur.

Een echtgenoot die het niet eens is met deze stelling probeert een ander gezichtspunt te bewijzen.
Un mari qui n'est pas d'accord avec cette position essaie de prouver un point de vue différent.

Deze stelling dient als uitgangspunt genomen te worden bij de institutionele,
Cette notion doit guider les réformes institutionnelles,

stelling die op het bord staat,"> dan start je vanaf deze stelling een variant.
on commence une variante à partir de cette position.