DEZE STELSELS - vertaling in Frans

• ces systèmes
• ces régimes

Voorbeelden van het gebruik van Deze stelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor sociale bescherming en bij het zoeken naar een efficiëntere werking van deze stelsels met het oog op besparingen.
la recherche d'une plus grande efficacité du fonctionnement de ces systèmes en vue de faire des économies.

verschillen in consulaire voorschriften hebben EU-burgers te maken met evenveel stelsels als er lidstaten zijn, en deze stelsels kunnen qua rechtskracht en reikwijdte variëren.
les citoyens de l'UE doivent faire face à autant de systèmes qu'il y a d'États membres et ces systèmes peuvent avoir diverses forces et portées juridiques.

Weliswaar dragen de werkgevers bij in de financiering van deze stelsels, maar zulks geschiedt eerder op grond van overwegingen van sociaal beleid dan op grond van de arbeidsverhouding,
Même si les employeurs contribuent au financement de tels régimes, c'est plus pour des considérations de poUtique sociale qu'en fonction du rapport d'emploi,

de stelsels van de Lid-Staat van herkomst zelf een dergelijke aanvullende dekking bieden onder de voorwaarden die deze stelsels hebben vastgesteld;
le système de l' État membre d'origine offre lui-même une telle couverture complémentaire, sous réserve des conditions que ce système aura fixées;

Deze stelsels moeten zorgvuldig worden bestudeerd bij de herziening van de solventievoorschriften voor pensioenfondsen
De tels systèmes doivent faire l'objet d'une réflexion approfondie,

het echter niet wenselijk lijkt te eisen dat deze stelsels in dit opzicht worden gewijzigd;
qu'il ne paraît, toutefois, pas opportun d'exiger une modification de ces systèmes sur ce point;

voor de controle op de toepassing van deze stelsels.
visant à contrôler l'application de ces systèmes.

zijn aangesloten bij de stelsels van sociale zekerheid die van toepassing zijn op de ambtenaren van de EVA-zetel, overeenkomstig de bepalingen van deze stelsels.
celle requise par leurs fonctions sont affiliées aux régimes de sécurité sociale applicables aux fonctionnaires du siège de l'AELE selon les règles de ces régimes.

die mij bij de lezing van de adviezen bijzonder hebben getroffen en op enkele moeilijkheden die deze stelsels naar mijn mening doen rijzen.
qui ont particulièrement retenu mon attention lorsque j'ai lu les rapports, ainsi que sur certains problèmes que ces systèmes me semblent poser.

werkgelegenheid b.v. omdat deze stelsels de rigiditeiten op de goederen- en arbeidsmarkten kunnen vergroten.
au rôle que ces régimes pourraient jouer dans les rigidités des marchés des biens et du travail.

voortgaan met de aanpassing van deze stelsels aan de veranderingen in de samenleving.
tout en poursuivant l'adaptation de ces systèmes en fonction de la mutation de la société.

De kwesties die volgens de werkgroepen binnen deze stelsels onderwerp moesten zijn van discussie
Les groupes de travail pensaient que des discussions et des consultations au sein de ces systèmes devraient porter sur les questions suivantes:

naar het Activa-Stadswachtstatuut en past de tegemoetkoming van de FOD Binnenlandse Zaken in de financiering van de loonkosten van deze stelsels aan om de overgangsvoorwaarden van het ene naar het andere statuut te vergemakkelijken.
adapte l'intervention du SPF Intérieur dans le financement des coûts salariaux de ces dispositifs pour faciliter les conditions de transition d'un statut à l'autre.

het niet wenselijk lijkt te verlangen dat deze stelsels, die in sommige gevallen onlangs zijn ingevoerd bij toepassing van Aanbeveling 87/63/EEG,
qu'il n'apparaît pas opportun d'exiger que ces systèmes, dont certains n'ont été instaurés que récemment en application de la recommandation 87/63/CEE,

overeenkomstig de voorschriften van deze stelsels.
agents de l'UEMOA selon les règles de ces régimes.

de kosten van de financiering van deze stelsels in beginsel door de beleggingsondernemingen zelf moeten worden gedragen, enerzijds, en de financieringscapaciteit van deze stelsels in verhouding moet staan tot hun verplichtingen, anderzijds;
la charge du financement de ces systèmes doit en principe incomber aux entreprises d'investissement elles-mêmes et, d'autre part, que les capacités de financement de ces systèmes doivent être proportionnées à leurs engagements;

de Schatkist noodzaken tot het creëren van effecten in functie van de behoeften van deze stelsels, Besluit.
requièrent la création de titres par le Trésor, en fonction des besoins de ces systèmes, Arrête.

bedoeld toestel niet leidt tot verstoring van de goede werking van deze stelsels op het grondgebied van een andere staat, waarvan de technische voorschriften anders kunnen luiden.
l'appareil en question ne perturbe pas le bon fonctionnement de ces systèmes sur le territoire d'un autre Etat dont les prescriptions techniques peuvent encore être différentes.

om ervoor te zorgen dat deze stelsels in de lidstaten aan de eisen voldoen,
pour assurer la conformité desdits régimes dans les États membres,

Deze stelsels zijn niet onderworpen aan harmonisatie.
Ces systèmes ne font pas l'objet d'une harmonisation.