DIE ER WONEN - vertaling in Frans

• qui y vivent
• qui y résident
• qui y habitent

Voorbeelden van het gebruik van Die er wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de diensten georganiseerd door de Franse Gemeenschapscommissie op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet enkel toegankelijk zijn voor diegenen die er wonen, maar ook voor de burgers die in de andere taalgebieden wonen;.
Considérant que les services organisés par la Commission communautaire française sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale sont accessibles, non seulement à ceux qui y sont domiciliés, mais également aux citoyens domiciliés dans les autres régions linguistiques;

maar de mensen die er wonen.
mais les gens qui y vivent.

de integratie van veel immigranten die er wonen nog steeds geen feit is.
l'intégration des nombreux immigrés qui y habitent ne s'est pas faite.

ten uitvoer te leggen voor de landbouwsector en voor plattelandsgebieden en de mensen die er wonen.
aux zones rurales et aux personnes qui y vivent, et de mettre ces programmes en œuvre.

van de mobiliteit van de personen die er wonen en werken, en van de uitwisselingen tussen de verschillende activiteitscentra die er gevestigd zijn,
de la mobilité des personnes qui y résident et travaillent, et des échanges entre les différents pôles d'activités qui y sont établis,

Voor iedereen die er woont.
Pour tous ceux qui y vivent.

Je hebt je land verraden, en iedereen die er woont.
Tu as trahi ton pays, fils et tous ceux qui y vivent.

De partijen daar danken hun reputatie aan de vreemde familie die er woonde.
Les fêtes là-bas devaient leur réputation à l'étrange famille qui y vivait.

Degenen die er woonden, waren immers van de' verkeerde soort.
Les personnes qui y habitaient étaient bien sûr«des mauvais».

De 600 gezinnen die er woonden, sloegen op de vlucht.
Les 600 familles qui y habitaient à l'époque ont fui.

Die buurt was bekend voor de intelligentsia die er woonden.
Cet endroit fut connu pour les littérateurs qui y vivaient.

Over twee weken wordt een ongerept deel van de jungle verwoest… en de stam die er woont.
Dans deux semaines, une jungle vierge de l'Amazonie péruvienne sera détruite à jamais. Tout comme les indigènes qui y vivent.

De bejaarde dame die er woonde, had helemaal geen dak meer
La vieille dame qui vit là a perdu tout son toit

Zijn herstel werd gedaan op de getuigenissen van de ouderlingen die er woonden en het toepassen van dezelfde traditionele technieken waarmee het werd gebouwd.
Sa récupération a été faite sur les témoignages des personnes âgées qui ont vécu là-bas et en appliquant les mêmes techniques traditionnelles avec lesquelles il a été construit.

De bevindingen toonden aan dat de mensen die er woonden op dat moment had een vrij hoge standaard van het leven,
Les résultats ont montré que les gens qui y vivaient à l'époque avaient un niveau de vie assez élevé,

ze had een oude vriend die er woonden.
elle avait un vieil ami qui vivait là.

Ook wel bekend als"Château des Dames" dankt het zijn elegantie aan de grote vrouwen uit het verleden die er woonden: zeker de moeite waard!
Connu aussi comme"le Château des Dames", il doit son élégance aux grandes femmes du passé qui y ont habité: une étape incontournable!

De Royal and Imperial Apartments hebben antieke meubels die de smaak van de verschillende families die er woonden.
Les appartements Royal et Imperial conservent un mobilier d'époque qui donne le goût des différentes familles qui y ont vécu.

die beschikbaar zijn voor de bevolking die er woont.
qui sont disponibles pour la population qui y vit.

is een historische route niet compleet zonder een bezoek aan de historische huizen van beroemde Amerikaanse schrijvers die er woonde en daar hun werk geschreven.
une tournée historique n'est pas complete sans visiter les maisons historiques de célèbres écrivains américains qui y vivent et leur travail, il a écrit.