DIE MEVROUW - vertaling in Frans

• que mme
• cette dame
• que madame

Voorbeelden van het gebruik van Die mevrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Parlement morgen zal stemmen voor de aanbeveling inzake de bescherming van het milieu, die mevrouw Read in een laat stadium als amendement aan het verslag heeft toegevoegd.
le Parlement votera en faveur de la recommandation de protection de l'environnement que Mme Read a présentée, à un stade avancé, sous la forme d'un amendement au rapport.

onrechtvaardigheid van dit besluit, maar ik zal trachten om de besprekingen die mevrouw Kinnock en ik vorige week in Washington hebben gevoerd, weer te geven.
j'essaierai de donner aux parlementaires une idée des conversations que Mme Kinnock et moi avons eues à Washington la semaine dernière.

Raad van Europa en de OVSE moet naleven die mevrouw Schroedter zojuist heeft geciteerd.
de respecter les principes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE que Mme Schroeder a cités.

het eens is met de twee elementen die mevrouw Fraisse heeft aangegeven.
à travers deux éléments que Mme Fraisse a déjà retenus.

Met betrekking tot de vraag die mevrouw Pack heeft gesteld,
Sur la question posée par Mme Pack, tout ce que je peux dire,

Wat de vraag betreft die mevrouw Schleicher heeft gesteld
Je ne sais à qui Mme Schleicher a posé sa question,

Ik zou dat willen steunen, en ik denk dat een goed debat over de situatie die mevrouw Bonino is overkomen echt belangrijker is dan om de zaak in het actualiteitendebat te behandelen.
Je soutiens entièrement sa proposition. Je pense en effet qu'un bon débat concernant la situation survenue à Madame Bonino serait de loin préférable à un traitement de l'affaire dans le débat d'actualité.

ik veel sympathie heb voor de amendementen die mevrouw Hautala en mevrouw Stenius-Kaukonen hebben ingediend,
les amendements déposés par Mme Hautala et Mme Stenius-Kaukonen ont toute ma sympathie,

Omdat er nog veel verbeterd kan worden, zal de Raad Turkije actief blijven aansporen en aanmoedigen om hervormingen door te voeren op de gebieden die mevrouw Maes noemt.
Le Conseil continuera à exhorter et à encourager de manière active la Turquie à mettre en uvre des réformes dans les domaines soulevés par Mme Maes, car il y a beaucoup de choses à améliorer.

wijzen op de nadruk die mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou legt op het aanhouden van familiebanden.
souligner l'accent mis par Mme Panayotopoulos-Cassiotou sur le maintien des liens familiaux.

dus moest de mogelijkheid om verschillende menu's die mevrouw Liana bereid met granen
donc eu l'occasion de goûter à différents menus que Mme Liana préparé avec des grains

maar de kernvraag die mevrouw De Keyser in zeker zin voor het voetlicht had willen brengen, is mijns inziens slecht behandeld.
sur les droits des handicapés. Mais quant à la question centrale que Mme De Keyser avait voulu en quelque sorte privilégier, je crois qu'elle l'a mal traitée.

Nu hebben wij in Denemarken te maken gehad met een rapport van een firma die mevrouw Riis-Jørgensen overigens zeer goed kent
nous avons été touchés par un rapport émanant d'une société que Mme Riis-Jørgensen connaît particulièrement bien,

onrechtvaardigheid van dit besluit, maar ik zal trachten om de besprekingen die mevrouw Kinnock en ik vorige week in Washington hebben gevoerd, weer te geven.
j'essaierai de donner aux parlementaires une idée des conversations que Mme Kinnock et moi avons eues à Washington la semaine dernière.

we de punten van overeenkomst kunnen versterken op basis van de informatie die mevrouw Morgantini en ikzelf uit de eerste hand hebben verzameld toen wij de Voorzitter van het Europees Parlement vergezelden op een reis door het gebied.
élargir les points convergents en nous basant sur la précieuse information que Madame Morgantini et moi-même avons pu déduire lors d'une visite dans la région avec la Présidente du Parlement.

commissaris, ik ben het helemaal eens met de opmerking die mevrouw McGuinness zojuist maakte over het feit dat er een cruciaal verband bestaat tussen voedsel en landbouw.
je voudrais d'abord partager la remarque que vient de faire Mme McGuinness sur le fait qu'il y a un lien essentiel entre la question alimentaire et la question agricole.

politieke redenen worden vervolgd of tijdelijke hulp van de Europese Unie nodig hebben worden in het kader van de richtlijn die mevrouw Lambert voorstelt voor de wet gelijk behandeld.
de persécutions politiques- et les individus qui ont besoin d'une protection provisoire de l'Union européenne sont juridiquement placés sur un pied d'égalité dans la directive de Mme Lambert.

Dit betreft met name de mededeling terzake, die mevrouw Schreyer zojuist heeft gepresenteerd.
notamment à travers la communication sur l'exécution budgétaire que Mme Schreyer vient de vous présenter.

in de vorm die mevrouw de Bethune voorstelt(dus de eerste
sous la forme préconisée par Mme de Bethune(c'est-à-dire en conservant les première

met ongewenste gevolgen voor de werkgelegenheid, die mevrouw Randzio-Plath niet wenst.
avec des effets indésirables sur l'emploi, ce que Mmc Randzio-Plath ne souhaite pas.