DIE STERVEN - vertaling in Frans

• qui meurent
• qui mourront

Voorbeelden van het gebruik van Die sterven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die onze hersenen hebben gestructureerd en gevuld, die sterven.
qui ont construit notre cerveau, qui l'ont rempli… qui vont mourir.

ook de 30.000 mensen per dag die sterven aan ziekten die te maken hebben met gebrek aan drinkwater herinneren ons eraan:
les 30 000 personnes qui meurent chaque jour de maladies liées à l'absence d'eau potable nous le rappelle:

Maar zelfs zij die sterven voor zij dat bereikt hebben, sterven niet met hun ogen open,
Et ceux-là[les êtres réalisés] qui meurent, même avant d'avoir atteint un tel niveau[totalement réalisé],

mensen die sterven hadden een zwak immuun stelsel voordat ze blootgesteld werden aan Ebola
les personnes qui meurent avaient un système immunitaire déficient avant l'exposition au virus Ebola

miljoenen kinderen die niet langer naar school kunnen, die sterven door ziektes die we eenvoudig kunnen voorkomen….
des millions d'enfants qui ne peuvent plus aller à l'école, qui meurent à cause de maladies que nous pourrions facilement prévenir….

En dat de meeste mensen die sterven van de gewone griep- dat is in normale griepjaren wereldwijd ongeveer 360.000 mensen,
Et que la plupart des gens qui meurent de la grippe ordinaire, ce qui, les années de grippe ordinaire, tourne autour de

10 miljoen mensen per jaar, kinderen die sterven voor hun vijf jaar.
des enfants qui meurent avant l'âge de cinq ans.

Grappig. Toch ben jij nooit degene die sterft.
C'est marrant… que vous ne fassiez jamais partie de ceux qui meurent.

Ik zie iemand die sterft aan longkanker.
Je sors avec quelqu'un qui va mourir d'un cancer du poumon.

Die stierf in de terroristische aanval van 1983 bij Ah Wong Mount.
Qui est décédé dans l'attentat à la bombe de 1983 à Mount Ah Wong.

Je zegt ze dat de persoon die stierf op een betere plek is.
Tu leur dis que la personne qui est morte a rejoint un monde meilleur.

Een Franse diplomaat die stierf in een vliegtuigcrash.
Un diplomate français qui meurt dans un accident d'avion.

Degene die stierf in 1990?
Celle qui est morte en 1990?

Het was je zus die stierf, niet jij.
C'était votre soeur qui est morte, pas toi.

Waarom hadden de dokters die gestorven zijn geen vaccins?
Pourquoi les médecins qui sont morts n'étaient pas vaccinés?

Die sterft af.
Ll mourra.

De vrouw die stierf aan leverfalen.
La femme qui est morte d'insuffisance hépatique.

Mijn zus Kathy, die stierf toen ze twaalf was.
Ma soeur Kathy, qui est morte quand j'avais 12 ans.

Voor elke vrouw die sterft in het kraambed zijn er dertig die gewond raken of gehandicapt worden.
Pour chaque femme qui meurt en couches, trente deviennent handicapées.

En degene die sterft zoals katten en honden wordt kṛpaṇa genoemd.
Et celui qui meurt comme les chats et les chiens, il est appelé kṛpaṇa.