DIE STRIJD - vertaling in Frans

• ce combat
• cette lutte
• cette bataille
• ce conflit
• cette guerre
• ces luttes

Voorbeelden van het gebruik van Die strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na die strijd, Hij ging op een negen-fight winning streak, het winnen van
Après ce combat, il est allé sur une série de victoires de neuf combat,

Die strijd is de beste veiligheidsgarantie tegen fundamentalistische terreur van etnische
Cette lutte est la meilleure garantie de sécurité contre la terreur fondamentaliste,

De heer Bangemann.-( EN) Deze vraag kan niet beantwoord worden zonder in de geschiedenis van die strijd terug te gaan.
Bangemann.-(EN) Pour répondre à votre ques tion, il faut rappeler l'histoire de ce conflit.

En heksen bewapend met 't kwaad… zijn het meest kwaadaardige en listige wapens… in die strijd.
Et les sorcières armés de malice mortelle sont les armes les plsu malignes et insidieuses dans cette bataille.

Patiënten met multiple sclerose te waarschuwen voor een groot probleem met die strijd"Ik wil zeggen tegen je meerdere dat is[…].
Les patients atteints de sclérose en plaques mettent en garde d'un gros problème avec ce combat"Je tiens à dire à votre multiple qui est[…].

Dus liefde voor een vrouw is… zijn de meest kwaadaardige en verraderlijke wapens in die strijd… wat oorlog voor een man is.
L'amour est à la femme… Sont les armes les plus malignes et insidieuses dans cette bataille… Ce que la guerre est à l'homme.

een onmisbaar onderdeel is van die strijd.
est un élément indispensable de cette lutte.

hij werd genoemd bij zijn aanhouding onze vijand is bij die strijd.
ceux qui l'ont arrêté, est notre ennemi dans cette guerre.

al die strijd om macht, die vernietigt,
ni cette jalousie, toutes ces luttes pour le pouvoir qui détruisent,

D De belangrijkste bijdrage van de Gemeenschap in die strijd is ongetwijfeld een in mei 1976 aangenomen richtlijn over het lozen in watergebieden van gevaarlijke stoffen.
La contribution la plus importante de la Communauté à ce combat est sans doute une directive de mai 1976 sur le déversement, dans le milieu aquatique, des substances dangereuses.

Deze oorlog is gestart als'strijd tegen de terreur'. De militiare logica van die strijd heeft vooralsnog weinig resultaten geboekt.
Cette guerre a démarré comme« lutte contre le terrorisme» mais la logique militaire de cette lutte a obtenu jusqu'ici peu de résultats.

In die strijd vervult de Unie een vooraanstaande rol,
Dans ce combat, l'Union occupe une place de premier plan

België zowel op diplomatiek vlak als concreet op het terrein zijn bijdrage levert aan die strijd tegen de straffeloosheid.
la Belgique fournit, tant sur le plan diplomatique que concrètement sur le terrain, une contribution à cette lutte contre l'impunité.

Als ik zo eens om mij heen kijk, hadden de mannen ons in die strijd kunnen steunen.
Je regarde autour de moi car les hommes auraient pu nous offrir un soutien dans ce combat.

mondiaal een leidende rol kunnen spelen in die strijd.
nous puissions jouer ensemble un rôle mondial majeur dans cette lutte.

we nooit waakzaam en efficiënt genoeg kunnen zijn in die strijd.
nous ne pourrons jamais être trop vigilants et efficients dans ce combat.

ik kan aan de liberalen zeggen dat zij niet alleen zullen staan in die strijd.
je puis annoncer aux libéraux qu'ils ne seront pas seuls dans ce combat.

Het klopt dat terrorisme met alle beschikbare middelen bestreden moet worden, maar die strijd mag niet ten koste gaan van de vrijheid van de mens.
Il est vrai que le terrorisme doit être combattu par tous les moyens à notre disposition, mais ce combat ne doit pas se faire au détriment de la liberté des hommes.

De samenballing van alle energie van degenen die hierin geloven, is noodzakelijk voor die strijd.
La mise en commun de toutes les énergies de tous ceux qui y croient est nécessaire à ce combat.

Soldaten van de milities, maar veel meer burgers nog zijn in die strijd gedood.
Des soldats des milices, mais encore bien plus de civils ont été tués dans ce combat.