DIE WIJ WILLEN - vertaling in Frans

• que nous voulons
• que nous entendons
• que nous souhaitons

Voorbeelden van het gebruik van Die wij willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hetgeen perfect past in de sociale markteconomie die wij willen zijn.
ce qui cadre parfaitement avec l'économie de marché sociale que nous voulons être.

de zoveelste spoedresolutie zonder gevolgen voor de bescherming van de mensen die wij willen helpen.
qui restera sans aucun effet pour la protection des personnes que nous entendons aider.

het door het Parlement voorgestelde bedrag nog veel te laag is voor de doeleinden die wij willen bereiken.
le Parlement propose est encore beaucoup trop bas pour les objectifs que nous voulons atteindre.

Daarom verzoek ik u ook uw collega's in Duitsland te vragen ons snel de maatregelen voor te leggen die wij willen uitvoeren, zodat wij ook op het gebied van het buitenlands beleid beslissingen kunnen nemen.
De ce fait, je voudrais vous demander de dire à vos collègues allemands de nous envoyer rapide ment les mesures que nous entendons transposer afin que nous puissions aussi prendre une décision dans le domaine de la politique étrangère.

we deze organismen zover krijgen dat ze evolueren in de richting die wij willen.
nous puissions faire évoluer ces organismes dans la direction que nous voulons.

dingen die wij geloven, in de dingen die wij willen bereiken.
nous sommes soutenus par d'autres dans ce que nous croyons, dans ce que nous choisissons d'accomplir.

die uitdaging is er één die wij willen aanvaarden één die we niet willen uitstellen
ce défi est un défi que nous voulons accepter et que nous ne voulons pas repousser

de eventuele reactie te versnellen en de problemen die wij willen aanpakken nog erger te maken.
la réponse possible et de rendre les problèmes que nous voulons résoudre pires encore.

de Stille Oceaan die wij willen steunen, lijkt noodzakelijk voor het voortbestaan van de economie van deze regio's.
des Caraïbes et du Pacifique que nous entendons soutenir, semble indispensable à la survie de l'économie de ces régions.

Het zal niet gemakkelijk zijn de deelname te bewerkstelligen die wij willen, maar de beste aanpak om het bewustzijn van een actief burgerschap te creëren- dat ook nog niet door alle volwassen in praktijk wordt gebracht- is leren deelnemen en leren informeren.
Il ne sera pas facile de parvenir à la participation que nous souhaitons, mais apprendre à participer et à diffuser l'information est l'approche la plus adaptée pour développer la conscience d'une citoyenneté active que tous les adultes ne mettent pas en pratique.

de vrede die tussen ons reeds bestaat en die wij willen uitbreiden tot het hele continent;
entre nous déjà réalisée et que nous vou lons étendre à tout le continent;

De koningin die wij wilden doden. Mijn Engel van genade.
La reine que nous étions venus tuer, mon ange de miséricorde.

Ze hebben de advertentie geplaatst die wij wilden zien.
Ils ont mis l'annonce que nous avions demandée dans le journal.

Dit zijn de kwesties die wij wilden aanroeren, waarbij wij overigens onze steun betuigen aan dit ontwerpverslag.
Voilà les questions que nous avons souhaité évoquer, tout en apportant notre soutien à ce projet de rapport.

In de hal van onze woning hebben wij een gebogen wand die wij wilden versieren.
Dans l'espace entrée de notre appartement, nous avons un mur tordu que nous voulions décorer.

zal ik alleen ingaan op de prioriteiten die wij wilden bereiken.
je reviendrai juste sur les priorités que nous avons souhaité atteindre.

dit debat is het eerste voortvloeisel uit de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, die wij wilden oprichten om een forum te creëren voor de ontwikkeling van een doeltreffend beleid dat een nauwe koppeling van aanpassing en indamming waarborgt.
ce débat est le premier résultat de la commission temporaire sur le changement climatique que nous avons voulu créer afin de disposer d'un forum pour élaborer une politique efficace garantissant un lien étroit entre adaptation et limitation.

flexibiliteit aan de dag hebben gelegd om overeenstemming te bereiken over de amendementen die wij wilden aanbrengen en die naar ik hoop morgenochtend zullen worden aangenomen.
d'une meilleure disposition et de la flexibilité nécessaires pour parvenir à un accord sur les amendements que nous voulions introduire et qui- je l'espère- seront approuvés demain matin.

zij heeft mij verzekerd dat de tekst die wij wilden toevoegen over de betrokkenheid van de lokale
elle m'a assuré que le texte que nous souhaitions ajouter sur l'implication des autorités locales

anderzijds de wettige zorg voor de inwoners die wij in een vooruit bepaald kader dit dorp in stad behielden die wij wilden.
d'autre part le souci légitime des habitants que nous conservions dans un cadre prédéfini ce village en ville que nous aimons.