DIENSTJAAR - vertaling in Frans

• exercice
• année de service
• de l'année
• exercices

Voorbeelden van het gebruik van Dienstjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vastleggingen van de gewone uitgaven uitgevoerd ten laste van de begrotingskredieten over het dienstjaar 2003 belopen 103.952.041,88 EUR onderverdeeld als volgt.
Les engagements des dépenses ordinaires exécutés à charge des crédits budgétaires dans l'année 2003 s'élèvent à 103.952.041,88 EUR, subdivisés comme ce qui suit.

Wordt bij volledige werkloosheid gedurende het eerste dienstjaar het maximum aantal te vergoeden dagen niet uitgeput, dan wordt het saldo overgedragen naar het volgende dienstjaar.
Si pendant la première année de chômage complet le nombre maximum de jours indemnisables n'est pas épuisé, le solde est reporté à l'exercice de prestations suivant.

overdracht van kredieten in de begroting over het dienstjaar 2005.- Uittreksel.
le transfert des crédits dans le budget de l'année 2005.- Extrait.

De vastleggingen van de buitengewone uitgaven uitgevoerd ten laste van de begrotingskredieten over het dienstjaar 2001 belopen 941.195.775 BEF onderverdeeld als volgt.
Les engagements des dépenses extraordinaires exécutés à la charge des crédits budgétaires dans l'année 2001 s'élèvent à 941.195.775 FB, subdivisés comme ce qui suit.

Ten minste 30 dagen effectieve prestaties tussen 1 januari van het jaar waarin het dienstjaar een aanvang neemt en de indieningsdatum van het dossier.
Avoir au moins 30 jours de prestations effectives entre le 1er janvier de l'année dans laquelle l'exercice prend cours et la date de l'introduction du dossier.

Dit zijn de geraamde tranches die, uitgaande van de per einde dienstjaar bestaande leningen, in 2003 zullen moeten aangerekend worden.
Il s'agit des tranches estimées qui, sur la base des emprunts existants à la fin de l'exercice, devront être imputées en 2003.

De toelagen moeten door de ziekenfondsen geboekt worden in hetzelfde dienstjaar als het begrotingsjaar waarop zij aangerekend worden.
Les subventions doivent être comptabilisées par les mutualités dans le même exercice que l'exercice budgétaire sur lequel elles sont imputées.

Een saldo lager dan 1.250 EUR kan echter gereserveerd worden als provisie voor een volgend dienstjaar.
Un solde n'atteignant pas 1.250 EUR peut toutefois être réservé comme provision pour un exercice suivant.

overdracht van kredieten in de begroting over het dienstjaar 2000.
un transfert de crédits dans le budget de l'année 2000.

De betalingskredieten belopen 393 miljoen ERE, waarbij nog de 323 miljoen ERE komen, die zijn overgeboekt van het dienstjaar 1979 naar het dienstjaar 1980.
Les crédits de paiement se sont élevés à 393 millions d'UCE, auxquels se sont ajoutés 323 millions d'UCE reportés de l'exercice 1979 à l'exercie 1980.

tijdens een bepaald dienstjaar aan de provincie verschuldigd is;
par un tiers au cours d'un exercice déterminé;

de kosten van de provincie tijdens een dienstjaar.
les charges de la province au cours d'un exercice.

overdracht van kredieten in de begroting over het dienstjaar 2001.
le transfert de crédits dans le budget de l'année 2001.

overdracht van kredieten in de begroting over het dienstjaar 2001.- Samenvatting.
le transfert de crédits dans le budget de l'année 2001.- Résumé.

APRIL 2001.- Collegebesluit nr. 01/151 houdende bekrachtiging van verordening nr. 01/01 tot vaststelling van de begrotingswijziging 1 en A voor het dienstjaar 2001.
AVRIL 2001.- Arrêté du Collège n. 01/151 portant sanction du règlement n° 01/01 fixant la modification du budget 1 et A pour l'année 2001.

aangepast door de Kas op het einde van elk dienstjaar.
Caisse pour chaque affilié, à la fin de chaque année.

In december 2005- 4,17 pct. van het verdiende brutoloon van het dienstjaar;
En décembre 2005- 4,17 p.c. du salaire brut gagné au cours de l'exercice;

zou zijn voor de gemeenten of de provincies de belastingen betreffende het dienstjaar 1996 in te vorderen.
aux provinces de procéder aux récupérations des taxes relatives à l'exercice 1996.

De periode die aanvangt op 1 juli van het jaar dat het dienstjaar voorafgaat, en eindigt op 30 juni van het dienstjaar;
La période commençant au 1er juillet de l'année précédant l'exercice et se terminant au 30 juin de l'exercice;

Naar het dienstjaar 2000 worden volgende kredieten en vastleggingen van het dienstjaar 1999 overgedragen.
Les crédits et les engagements suivants sont reportés de l'année budgétaire 1999 à l'année budgétaire 2000.