DIENSTTIJD - vertaling in Frans

• service
• temps de service
• durée
• services
• accompli un service en mer

Voorbeelden van het gebruik van Diensttijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gedeelte van de prestatie geleverd tussen het begin van de diensttijd en 6 uur.
La partie de la prestation effectuée entre le début du temps de service et 6 heures.

Het ziekteverlof met behoud van bezoldiging bedraagt niet meer dan een maand of de duur van de reeds door de hulpfunctionaris volbrachte diensttijd wanneer deze langer is.
Le congé de maladie avec rémunération ne dépasse pas un mois ou la durée des services accomplis par l'agent auxiliaire lorsque celle-ci est plus longue.

Weet je wat de straf is voor drinken in diensttijd, poetser?
Savez-vous ce qu'il en coûte de boire pendant le service, 3ème classe?

Voor de berekening van die twintig dienstjaren worden de in aanmerking komende diensttijd en perioden slechts voor hun enkelvoudige duur in aanmerking genomen.
Pour le calcul de ces vingt années de service, les temps de service et périodes admissibles ne sont pris en considération que pour leur durée simple.

Er is een tendens uit de verkoop van satellietcapaciteit tot lagere inkomsten met behoud van dezelfde satelliet diensttijd.
Il y a une tendance à la baisse des revenus provenant des ventes de capacité satellitaire, tout en maintenant le même coût des services par satellite.

goederen ontvangen voor hun lange diensttijd in Egypte.
gage de leur long service en Égypte.

speciale behandeling van pensionering na de diensttijd.
du traitement spécial de la retraite après temps de service.

woorden« ten minste een» en« diensttijd» het woord« werkelijke» ingevoegd.
est inséré entre les mots« un temps de service» et« au moins égal».

Met groot verdriet deel ik u mee dat ik de identiteit kan bevestigen van de agent die maandag in diensttijd in Noord-Belfast werd gedood.
C'est avec une profonde tristesse que je vous confirme l'identité de l'officier de police tué en service, lundi, dans le nord de Belfast.

Een goedgekeurde diensttijd van ten minste twaalf maanden of een passende diensttijd en kennis van bedrijfsvoering
Avoir accompli un service en mer approuvé d'une durée de 12 mois au moins

Goedgekeurde diensttijd, waaronder ten minste 6 maanden opleiding
Un service en mer approuvé comportant une formation

Ten minste 6 maanden diensttijd hebben behaald in de machinekamer in overeenstemming met sectie A-III/1 van de STCW-code;
Avoir servi en mer pendant 6 mois au moins dans le service"machines" conformément à la section A-III/1 du code STCW;

De diensttijd onder toezicht niet korter is dan 1 maand;
La durée de la période de service en mer supervisé ne soit pas inférieure à un mois;

Het ouderschapsverlof telt als diensttijd bij het berekenen van de anciënniteit, maar niet met het oog op het pensioen.
Le congé parental compte comme période de service pour le calcul de l'ancienneté, mais pas pour la pension.

Voor de toekomstige diensttijd gaan we bij de berekening van het doelkapitaal op einddatum uit van laatst gekende tewerkstelling.
Pour le temps de service futur, nous partons de la dernière occupation connue pour le calcul du capital cible à la date d'expiration.

Na hun diensttijd in de Tweede Wereldoorlog gingen hij en zijn broer Hugh voor het bedrijf werken.
Son frère Hugh et lui avaient rejoint l'entreprise après avoir servi au sein des forces armées durant la Seconde Guerre mondiale.

De minimale duur van de diensttijd mag echter niet korter zijn dan die welke is voorgeschreven in sectie A‑VII/2 van de STCW-Code;
Toutefois, la durée minimale du service en mer ne doit pas être inférieure à celle prescrite dans la section A VII/2 du code STCW;

aanwezigheidstijd, diensttijd) worden getotaliseerd op maandbasis.
temps de service) sont totalisées sur base mensuelle.

de Regie voor Maritiem Transport wordt als vaartijd de diensttijd in aanmerking genomen à rato van 0,6;
pour la Régie des Transports maritimes, le temps de service est pris en compte comme temps de navigation à raison de 0,6;

De minimale duur van de diensttijd is gelijk aan de duur van diensttijd, voorgeschreven in de hoofdstukken II en III van deze bijlage.
La durée minimale du service en mer doit être équivalente à la durée du service en mer prescrite aux chapitres II et III.