DIEPST - vertaling in Frans

• plus profond
• fond
• profondeurs
• tréfonds
• plus intime
• plus profonde
• profondément

Voorbeelden van het gebruik van Diepst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze gastvrijheid van God jegens ons raakt ons tot in het diepst van onze ziel.
Cette hospitalité de Dieu à notre égard touche le fond de l'âme.

de genade die van God komen en hun uitwerking hebben in het diepst van onze harten en gewetens zijn daarbij noodzakelijk.
la grâce qui viennent de Dieu et agissent dans le plus profond des coeurs et des consciences sont nécessaires.

Als hij ondanks alle tegenstand die hij ontmoette, onwankelbaar bleef staan, kwam dat doordat hij in het diepst van zijn wezen de prioriteit aan God gaf.
Si en dépit de toutes les oppositions qu'il a rencontrées, il est resté inébranlable, c'est qu'au fond de lui-même il laissait la priorité à Dieu.

heb ik hen zo bedankt uit het diepst van mijn hart voor dit geweldige geschenk.
je les ai tellement remerciés du plus profond de mon cœur pour ce formidable cadeau.

om barmhartigheid roepen uit het diepst van zijn ellende.
crier miséricorde du fond de sa misère.

Christus' roep sluit aan bij iets wat in het diepst van mijn hart aanwezig is.
L'appel du Christ correspond à quelque chose qui se trouve au plus profond de mon cœur.

Dus zo'n persoon vlucht weg in de linker Vishuddhi, omdat hij in het diepst van zijn hart, in zijn onbewuste,
Donc une telle personne s'échappe dans le Vishuddhi gauche, parce qu'au fond de son cœur, dans son insconscient,

Deze genade waardoor God zich heeft gevoegd bij de drie kinderen in het diepst van henzelf brengt Francisco in verrukking.
Cette grâce, par laquelle Dieu a rejoint les trois enfants au plus profond d'eux-mêmes, émerveille François.

Deze genade waardoor God zich heeft gevoegd bij de drie kinderen in het diepst van henzelf brengt Francisco in verrukking.
D'abord consoler Jésus Cette grâce, par laquelle Dieu a rejoint les trois enfants au plus profond d'eux-mêmes, émerveille François.

als wie ik ben in het diepst van mijn ziel.
comme qui je suis dans le fond de mon âme.

heeft Hij het 'ja' van God in het diepst van het menselijk bestaan gegrift.
il a inscrit le oui de Dieu au plus profond de la condition humaine.

hoe zoet is het voor U te mogen lijden, in het diepst van ons hart, zonder dat iemand het weet….
qu'il est doux de souffrir pour Toi, au plus profond de nos coeurs, à l'insu de tous….

is een verlies dat we voelen tot in het diepst van ons hart.
est une perte que nous ressentons au plus profond de nous.

Dit is een openbaring van de geest van mijn Vader aan het diepst van jullie ziel.
Cette croyance est une révélation de l'esprit de mon Père au plus profond de vos âmes.

De zee is het diepst, tot maximaal een kilometer, in het zuidelijke deel en het noordelijke bekken
La partie sud du lac est très étroite et profonde(7,5 mètres),

binaire degenen bereikt diepst beschrijft effect aangezien deze waarden de minimum
les binaires réalise le plus profond recouvrent l'effet car ces valeurs sont le minimum

Op een nacht heeft een stem in het diepst van mijn hart mij gezegd: «Waarom jezelf zo kwellen?
Une nuit, une voix m'a dit, au profond de mon coeur:«Pourquoi te tourmenter ainsi?

In het diepst van de moeilijkheden, gaf de muziek me, en herstelde ze mijn ziel.
Au coeur de cette épreuve, c'est la musique qui m'a réconforté, et qui a restauré mon âme.

Dat is het mes dat het diepst snijdt.
c'est le couteau qui coupe le plus profondément.

Met perrons op 29,3 meter onder zeeniveau is het het diepst gelegen metrostation van Stockholm.
Située 23,95 mètres sous le niveau de la mer, elle est la gare à la plus basse altitude de JR West.